泰山梁木
tàishānliángmù
[весомое, как] гора Тайшань и своды здания (обр. о добром и мудром человеке, достойном глубокого почитания)
tài shān liáng mù
原是孔子自喻，后用为推尊贤哲之词。
语本礼记．檀弓上：「孔子蚤作，负手曳杖，消摇于门，歌曰：『泰山其颓乎，梁木其坏乎，哲人其萎乎。』」
tài shān liáng mù
a person of heavy responsibility; a distinguished man; a sagetàishānliángmù
a sage【释义】象泰山崩塌，梁木毁坏一样。比喻伟人死亡。
【出处】《礼记·檀弓上》：“孔子蚤作，负手曳杖，消摇于门，歌曰：‘泰山其颓乎！染木其坏乎！哲人其萎乎！’”
【用例】当此国基未固，人才消乏之秋，近者如斯，将谁与支撑危局？泰山梁木，同人等悲不自胜。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第二十二回）
пословный:
| 泰山 | 山梁 | 梁木 | |
1) гора Тайшань (провинция Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма, см. 五岳)
2) обр. глыба, монолит, большой авторитет (о человеке)
3) тесть
4) Тарзан
|