波拉泽克-斯皮策恒等式

Pollaczek-Spitzer identity

伊拉克沼泽地观察系统

Система наблюдения за заболоченными местностями в Ираке

泽拉特，玛拉克的燃魂重剑

Зерат, сжигающий души большой меч Малакка

克拉默-米泽斯(克拉默-斯米尔诺夫)检验

критерий Крамера-Мизеса Крамера-Смирнова

(乌兹别克斯坦, 塔吉克斯坦)泽拉夫尚山

Зеравшанский хребет

迷你艾泽拉斯-欧沃斯巴克特别版

"Мини-Азерот" - особая способность Замыкальца

加卡泽正在召唤拆解者米斯拉克斯！

Джакразет призывает Митракса Развоплотителя!

放松，迦拉克隆！如果你毁灭了艾泽拉斯，就没人来敬畏我了。

Тихо, Галакронд! Если ты уничтожишь Азерот, то кто будет меня бояться?

我们要赶紧前往圣殿阻止加卡泽。决不能让米斯拉克斯重生！

Надо как можно скорее попасть в святилище и остановить Джакразета. Возрождения Митракса нельзя допустить!

这座城堡里住着艾泽拉斯最伟大的法师们！还有阿卡扎曼扎拉克。

Этот город — родной дом для величайших магов Азерота! И для Ахалаймахалая.

但并不是一直如此。这片沼泽曾是肥沃富饶的土地。在他来之前，在布拉克斯来之前。

Но так было не всегда. Эти болота когда-то были богатыми, плодородными землями. До того, как пришел он. Король Бракк.

<拉泽瑞克一边笑着一边指着水下，顺手给你拿了套富裕的潜水头盔和脚蹼。>

<Ехидно ухмыляясь, Раззерик тычет пальцем вниз и всучивает вам запасной шлем водолаза и ласты.>

至于这点，要是你能把这张部件清单送到拉泽瑞克的店里，你就可以上路了。

К слову, если забросишь этот список запчастей в мастерскую Раззерика, то мы тебя снабдим всем необходимым.

不能再浪费时间了，我们必须在卡佳和莱克拉独自面对加卡泽之前赶上她们。

Не будем терять время. Нужно найти Каджу и Ракиру, пока они не попали в руки Джакразета!

我们必须杀死柯泰克，夺走他的钥匙，阻止加卡泽或是其他家伙复活米斯拉克斯。

Мы должны убить Кортека и забрать у него ключ, чтобы ни он, ни Джакразет, ни кто-либо еще не смог возродить Митракса.

不过好像你的朋友们已经进入了洞穴，准备阻止加卡泽将军复活米斯拉克斯。

Похоже, твои друзья уже отправились туда, чтобы остановить Джакразета и не дать ему воскресить Митракса.

加卡泽将军被打败了，但尽管我们竭尽全力，还是没能阻止他召唤米斯拉克斯的计划。

Генерал Джакразет побежден, но, несмотря на все наши усилия, он сумел призвать Митракса.

我是格拉蒂娜，阿玛蒂亚的女祭司。我很荣幸欢迎你从布拉克斯邪恶的沼泽来到她的庇护所。

Я – Гратиана, жрица Амадии. Для меня честь приветствовать тебе в ее святилище и предоставить тебе защиту от злобных топей Бракка.

这是她的圣地。她支撑我留在这很多年了，甚至是在布拉克斯的邪恶沼泽威胁说要吞没我的时候。

Это ее святилище. Здесь она поддерживала меня многие, многие годы – даже когда твари с болот Бракка хотели меня утопить.

女神提供的力量。她将我带到这个圣地，使我免受这被布拉克斯污染的沼泽的侵扰。直到今天她依然关心着我。

Богиня хранит. Она направила меня к этому святилищу и защитила от болот, отравленных Бракком. Она до сих пор заботится обо мне.

他的国度里依然动荡不安，似乎有四名宰相已经造反了。他们是：米斯图斯、泽弗、阿拉克里斯和图尔莫斯。

В его владениях по-прежнему неспокойно; а четыре визиря – Туманий, Зеф, Cтреминий и Тулмос – восстали против Владыки Ветра.

我老了，反应大不如前。但我的孩子安多，只要他克服青春期的躁动，就能成为艾泽拉斯最棒的飞行员！

Я стар, скорость реакции у меня уже не та, что раньше. Но мой мальчик Андо мог бы стать лучшим пилотом, какого только знал Азерот. Если бы только он преодолел свои подростковые переменчивые настроения!

是的，他缠着我要我提供帮助。最终，我告诉他在沼泽之中有布拉克斯藏着的灵魂锻造武器，他就急匆匆地跑去找了。

Да, он долго умолял меня о помощи. И стоило поведать ему о магическом оружии короля Бракка, спрятанном на болотах, он тут же ринулся на поиски.

这片神鬼出没的沼泽，其间禁锢着疯狂。布拉克斯·雷克斯，他做得太过了。秘源不应该被用作杀人的武器。

Это гиблые болота и ничего, кроме безумия, там не найти. Король Бракк... он зашел слишком далеко. Исток никогда не предназначался для того, чтобы из него делать оружие.

他向北边去了，去找布拉克斯军械库的遗迹，但说不清他会在那找到些什么。我甚至不觉得他能在沼泽中活下来。

Он отправился на север, к бывшей оружейной Бракка. Но неизвестно, нашел ли он там хоть что-то. И вообще, выжил ли на болотах...

如果加卡泽将军在我们离开时袭击了虔敬者圣殿，他现在很可能已经集齐了复活米斯拉克斯所需的物品。

Если генерал Джакразет напал на Святилище преданных пока нас не было, скорее всего, теперь у него есть все необходимое, чтобы воскресить Митракса.

在我们在营地中度过的第一个晚上，我被其他流亡者的吼叫声给惊醒了。加卡泽派出刺客潜入我们的营地，企图找到莱克拉。

В первую же ночь меня разбудили предсмертные крики других изгнанников. Джакразет послал в наш лагерь убийц, которые искали Ракиру.

萨维斯控制了乌索克，我一刻都不得安心。一想起这件事，我就气得发抖！就算找遍艾泽拉斯的每个角落我都要把他救回来！

Я не успокоюсь, пока не вырву владыку Урсока из когтей Ксавия. От одной мысли о том, что он сейчас в плену этого гнусного демона, я впадаю в ярость! И я узнаю, куда Ксавий утащил его, даже если мне придется обыскать весь Азерот!

我在那个浪荡的布拉克斯身上已经浪费了太多时间！拿着这张公告去昭告天下——火焰之地的泽尼西娅公主已经重获自由！

Слишком много лет я потратила на этого мерзавца Бракка! Возьми мой манифест и добейся, чтобы все услышали мои слова: принцесса Зентия, владычица Огненных земель, снова свободна!

奴隶？我曾经被布拉克斯的奴役，他用他的那些玩意儿剥离了我的血肉，对我下了诅咒，要保护这片沼泽。而现在是我选择要效力于谁。

Рабы? Я была рабыней Бракка, когда он разрывал мою плоть с помощью своих машин, а затем проклял вечно охранять эту трясину. Теперь же я сама выбираю, кому служить.

奥尔法让你来找我确实是明智之举。他虽然知道必须要用到一部分高莱克·图尔的力量，但是其它必需的材料并不存在于艾泽拉斯。

Ульфар правильно сделал, что послал тебя ко мне. Он знал, что нам понадобится часть силы горака Тула, но остальные необходимые ингредиенты на Азероте просто не найти.

那个傻瓜跑进了沼泽。他缠着我要我帮忙对付尖啸傀儡，最终我告诉他如果能找到布拉克斯的藏宝库的话，那就还有机会。于是他就急匆匆地跑去找了。

Этот глупец убежал на болота. Он надоедал мне просьбами помочь против Вопящих, и как только я поведала ему о магическом оружии Бракка, он тут же бросился на поиски.

埃拉诺克的沙漠自古以来一直环境严酷、不宜居住。而当墨菲斯托将一个恶魔的灵魂注入刺客王子泽拉图的尸体后，情况变得更加恶化。

Песчаные дюны Араноха всегда были негостеприимны, но когда Мефисто вселил дух демона в труп принца-ассасина Зератула, все стало еще хуже.

《部落的力量》的铁血节奏和吉他的热力演奏使精英牛头人酋长成为了艾泽拉斯上最具人气、最火爆的摇滚巨星。药，药，切克闹，风暴英雄我最潮！

Элитный вождь тауренов Азерота воспевает силу Орды в яростных рифмах и мощных гитарных аккордах. Не трудитесь надевать галстук — его сдует могучей силой тяжелого рока!