泽及枯骨
zéjíkūgǔ
милосердие (правителя, первоначально Вэнь-вана) распространяется даже на высохшие кости (хоронит за свой счёт безвестных мертвецов; обр. в знач.: обладать бесконечной добротой, быть милосердным правителем)
zé jí kū gǔ
恩惠德泽施及枯尸朽骨，形容恩惠深厚，遍及万物。
隋书．卷四．炀帝纪下：「恩加泉壤，庶弭穷魂之冤；泽及枯骨，用弘仁者之惠。」
幼学琼林．卷二．身体类：「泽及枯骨，西伯之深仁。」
zéjíkūgǔ
Benevolence extends even to the dead.【释义】泽：恩泽；枯骨：死去已久的人。恩泽及于死者。形容给人恩惠极大。
【出处】《吕氏春秋·孟冬纪·异用》：“文王贤矣，泽及髊骨，又况于人乎！”
【用例】圣德之君，泽及枯骨，何况我等人民，不沾雨露之恩。（明·许仲琳《封神演义》第二十三回）
恩泽施及死去的人。形容恩情深厚。
пословный:
| 泽及 | 枯骨 | ||
1) высохшие кости; скелет; останки
2) * быть погубленным, погибнуть, обратиться в прах
|