2) 先吃完的不管, 后吃完的洗碗

мыть посуду - 洗碗碟

或 посудомойный〔形〕洗碗碟的, 洗器皿的.

〈口语〉洗碗机

〈复二〉-оек〔阴〕 ⑴洗碗盘等的女工. ⑵食具洗涤器, 洗碗机.

输的一方今晚洗碗

проигравший сегодня вечером моет посуду

一想到洗碗我就头疼

как только подумала о мытье посуды, сразу голова разболелась

I.- 您为什么用这么贵的东西洗碗
- 多新鲜呢！这是最去油的。

- Ты почему берешь для мытья посуды такое дорогое средство?
- Ну и что странного? Оно отлично смывает жир!

因为成品餐很方便嘛，也省得洗碗和打扫厨房了。

Потому что удобно - не нужно готовить и мыть посуду.

没有什么法术！是你的姊姊自己的意愿。她不想将生命浪费在洗碗盘和照顾濒死的老人！

Да нет никакого проклятия, болван! Просто твоя сестра не желает всю оставшуюся жизнь мыть посуду и раздвигать ноги перед одним и тем же затхлым старикашкой!

一盆温水，上面漂浮着白色的肥皂沫。一个男人正在洗澡，无线电波正里传输着彩票中奖号码：4,18,21,4,1……洗碗机把装满镀银餐具的抽屉晃得咯咯直响。

Ванна с теплой водой, с белой пеной. В ней лежит мужчина: слушает номера лотереи по радио. 4, 18, 21, 4, 1... От работы современной стиральной машинки грохочет ящик со столовым серебром.

还有什么事吗？我还有，大概4000个杯垫要叠，然后还要去洗碗，因为现在这个也该我做了。

Что-нибудь еще? Потому что мне еще тыщи четыре костеров надо сложить и вымыть тарелки, потому что теперь я, оказывается, и этим тоже занимаюсь.

“不不，呃……”他看起来吓坏了。“他是一个……志愿律师……彻头彻尾的婊子。引用一下法律条文，刷盘子洗碗……”

Н-нет, я... — он выглядит напуганным. — Он типа... типа адвокат-волонтер, полный засранец. Знает законы, а так-то он тарелки моет.

你听见流水的声音。有人正在洗碗。

Ты слышишь журчание воды. Кто-то моет посуду.

没错…我们去洗碗吧，不然就会被他们关禁闭了。

Да... Нам еще достирать нужно, а то отправят нас в карцер.

晚到的要负责洗碗！

Последний моет посуду!

这些瓷器经常用洗碗机清洗， 光泽都消失了。

The dishwasher has worn the glaze off the china.

现实点吧！我们买不起洗碗机。

Be realistic! We can’t afford a dishwasher.

今晚轮到你洗碗碟。

Сегодня вечером твоя очередь мыть посуду.

玛尔塔不喜欢洗碗，她把这活推给了她的小妹妹。

Martha didn’t like to do the dishes and wished the job on to her little sister.

在接受调查的五百家住户中， 40% 有洗碗机。

Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.

他坚持要帮我洗碗。

He insisted on helping me washing up.

因为人手不足，我们必须请所有舞台技术人员执行清洁工作。那代表要洗碗、修理简单的毁损、打扫主要用餐区域。你们满口抱怨之前，请记得你们有工作就很幸运了。根据赫胥黎先生的说法，雅座是游乐园花费最高的设施，来宾却是最少的。我已经尽我所能继续营业了，我需要你们的帮忙。

У нас прошли сокращения, и поэтому мы просим техников сцены выполнять в том числе обязанности уборщиков подметать полы, мыть посуду, делать мелкий ремонт и убираться в обеденном зале. И пока вы не начали жаловаться, напоминаю: вам всем повезло у вас есть работа. Мистер Хаксли утверждает, что "Салон" один из самых дорогих аттракционов, а посещаемость у него одна из худших. Я делаю все, чтобы нас не закрыли, но мне нужна ваша помощь.

露西，你今天洗碗了吗？

Люси, ты стирку на сегодня закончила?

洗碗皂

Средство для мытья