这两个小孩子过去常为该由谁洗餐具一事而争吵。

The two children used to bicker about who should do the washing-up.

今晚我洗餐具。

I’ll do the dishes tonight.

他常帮助他妻子洗洗餐具。

He often helps his wife wash/ do the dishes.

我帮你洗餐具好吗?

May I help with the washing-up?

干吗总是要我洗餐具?

Why am I always stuck with the washing-up?

要洗的餐具都在洗涤糟里呢。

The washing-up had been left in the sink.

将餐具放在冷水里最后冲洗一次。

Give the plate a final rinse in cold water.

一盆温水，上面漂浮着白色的肥皂沫。一个男人正在洗澡，无线电波正里传输着彩票中奖号码：4,18,21,4,1……洗碗机把装满镀银餐具的抽屉晃得咯咯直响。

Ванна с теплой водой, с белой пеной. В ней лежит мужчина: слушает номера лотереи по радио. 4, 18, 21, 4, 1... От работы современной стиральной машинки грохочет ящик со столовым серебром.

<你每次走进旅店，你的利爪雏龙就会本能地跑进厨房，把里面的锅碗瓢盆弄得一团糟。它似乎很喜欢那些餐具，尤其是那种还没洗的。你最好给它弄点银餐具，这或许能控制一下它的这种行为。>

<Когда вы заходите в таверну, ваш детеныш острокогтя первым делом бежит на кухню и устраивает там бардак. Больше всего ему нравится сидеть в тарелках, особенно грязных. Возможно, вам удастся его усмирить, если вы купите какую-нибудь посуду специально для него.>