我会指挥洛戈什的追随者们封印这道传送门。

Я провожу наружу оставшихся последователей Логоша и запечатаю за нами портал.

丹尼洛·彼得罗 维奇·涅戈什(Danilo Petrovic Njegos, 约1670-1735, 黑山的都主教, 涅戈什王朝的创建人)达尼洛·彼得罗维奇·涅戈什(Danilo Petrovic Njegos, 1825-1860, 黑山涅戈什王朝的公)

Данило Петрович Негош

你听说过洛戈什，上古神狼吗？在联盟语里，他被称作“戈德林”。

Доводилось ли тебе слышать о божественном волке Логоше? О том, кого Альянс называет Голдринном?

被精灵称作戈德林、被兽人称作洛戈什的狼神，将会是我们对抗敌人的有力同伴。

Бог волков известен эльфам как Голдринн и как Логош – оркам. Он станет полезным и грозным союзником в борьбе против наших врагов.

调查其中一个通道，用这根图腾召唤洛戈什之魂，了解一下远古半神的计划……

Исследуй один из этих каналов, затем используй этот тотем, чтобы вызвать дух Логоша и узнать, что задумал Древний...

圣殿被占领了，<name>。我们比任何时候都需要洛戈什的坚韧精神。

Святилище захвачено, <имя>. Теперь нам как никогда нужна сила Логоша.

这些野狗的所作所为渐渐说得通了。暮光之锤害怕远古半神的力量，他们要的不是洛戈什的回归。

В действиях этих мерзавцев наконец-то начинает прослеживаться смысл. Сектанты Сумеречного Молота боятся древних хранителей. Они не желают возвращения Логоша.

巴尔洛戈和埃瑞克坚持说那座矿井的底下有宝藏。为什么？因为那是座矿井！而且谁不喜欢发光的石头？

Бейлог и Эрик клянутся, что в шахте есть сокровище. С чего они взяли? Так ведь это же шахта! И мы не можем устоять перед сверкающими камушками.

有意愿和能力的英雄应该立即前往海加尔山报到，协助远古的防御者：洛戈什、托尔托拉、艾维娜和艾森娜。

Всем желающим и годным к военной службе героям необходимо незамедлительно явиться на гору Хиджал и помочь древним защитникам: Логошу, Тортолле, Авиане и Эссине.

塔尔格、玛克拉克和戈洛姆斯都是玛格索尔的下属。我们不知道食人魔的忠心来源于什么，不过他们对玛格索尔可是死心塌地。

Тарг, Навозер и Гломмус – лейтенанты МугТола. Они верны ему, хотя кто там разберет, что вынуждает огров быть верными.

要解除安葛洛什食人魔的威胁，就必须杀死他们的首领戈尔费斯大王。不过，我们还可以做得更有威慑力一些。

Чтобы покончить с угрозой Ангороша, нужно убить их вождя, властителя Кровавого Кулака. Однако мы не просто убьем его – судьба властителя и его приверженцев станет примером для всего клана!

将阿曼尼巨魔的计划告知晴风村的游侠戴戈利恩。虽然祖玛洛什已死，晴风村还是要做好充足的准备。告诉戴戈利恩我会尽快派去援军的。

Ступай в деревню Легкий Ветерок и предупреди следопыта Деголайна о планах Амани. Несмотря на то что ЗулМарош мертв, деревне стоит приготовиться к нападению троллей. Скажи Деголайну, что я пришлю ему подкрепление при первой же возможности.

是的，<name>。我乃戈德林，用你们的话又称“洛戈什”。你在面对危险时依然坚持不懈，将我从暮光的掌控中解救了出来。

Да, <имя>. Я Голдринн, которого твои соотечественники называют Логошем. Твоя храбрость помогла мне вырваться из оков Сумеречного культа.

这些亵渎者——半狼半人的虫豸在圣殿撒野——亵渎了狼神之名。他们随暮光之锤而来，在扭曲的信仰中号叫。他们想要腐蚀高贵的洛戈什，让它成为他们的邪神。

Эти выродки, эти блохастые волколюди, заполонившие святилище, позорят память бога-волка. Они пришли вместе с Сумеречным Молотом, завывая гимны своей еретической религии. Они оскверняют память Логоша, причисляя его к собственному еретическому пантеону.

穿过火焰之门，进入后去和乔丹·奥拉夫森谈一谈。他会将一个徽章交给你，能让你在那个领域里使用洛戈什的力量。搞明白火焰之门通往何处！

Пройди в огненные врата и найди Йордана Олафсона. Он даст тебе знак, при помощи которого ты сможешь призывать силу Логоша даже в ином мире. Выясни, куда ведут огненные врата!

你在营地的时候，洛戈什又降下了一幅幻象，<name>。我看见你脚踩闪电崖，手中握着闪电。景象十分鲜明：洛戈什感觉它极其重要。我们不能让远古半神失望。

Логош даровал мне видение, пока ты <был/была> в шалаше, <имя>. Я видел, как ты <шел/шла> по краю Уступа Молний, и электрические разряды сверкали в твоей руке. Видение было очень четким: Логош дает понять, что это очень важно. Мы не должны подвести Древнего.

<name>！洛戈什需要你。暮光之锤在闪电崖上树立起了一座巨大的火焰之门。我们不知道它通往哪里，但过去的人没有一个能回来。你得进去，成为洛戈什在那里的利齿。

<имя>! Ты <нужен/нужна> Логошу. На вершине Уступа Молний культ Сумеречного Молота открыл огненные врата. Мы не знаем, куда они ведут, но ни один из тех, кто прошел ими, не вернулся назад. Тебе предстоит отправиться туда и стать там глазами, ушами, а если потребуется, то и клыками Логоша.

远古之狼，洛戈什——哦，你们习惯叫它戈德林，有很多能力，但最容易被低估的是他的嗥叫。今天，我们就要用这种能力来召唤并击败莱拉克斯，一名潜伏在火焰之地的烈焰将领。

У древнего волка, Логоша, или, если тебе так больше нравится, Голдринна, есть много доступных орудий, но его вой почему-то всегда недооценивают. Мы же воспользуемся этим орудием, чтобы призвать и убить Цветика, который обитает в Огненных Просторах.

<name>，莱坎索斯不过是洛戈什力量的阴暗面，但这畜牲一定要被消灭，真正的远古半神才能回归。带上这熏香，在东边莱坎索斯之喉那里焚烧。杀掉那个怪物，把洛戈什的灵魂解放出来！

<имя>, запомни, Ликантот – всего лишь тень истинного Логоша, но его необходимо уничтожить, чтобы вернулся настоящий божественный волк. Возьми этот фимиам и сожги в Утробе Ликантота к востоку отсюда. Убей это чудовище и освободи дух Логоша!