спортсмен-спелеолог 洞穴探险运动员

那笨蛋坚持要去东边的洞穴探险。

Этот кретин уперся, что должен обыскать пещеры на востоке.

想要来点洞穴探险吗，主人？

Решили заняться спелеологией, сэр?

想要来点洞穴探险吗，夫人？

Решили заняться спелеологией, мэм?

也许我有个喜欢洞穴探险的朋友？也许我想挖个洞，然后把像你这样聪明的家伙给丢进去。你到底要不要帮忙？

Может, у меня есть друзья, которые любят лазать по пещерам. А может, мне нужна новая дыра, чтобы сбрасывать туда умников вроде тебя. Ты помогать будешь или как?

我猜就是这样。他在洞穴探险，然后绳索可能断了。

Я думаю, это был несчастный случай. Он исследовал пещеру, и веревка подвела.

哦，太糟糕了。我在科罗拉多时经常和某个人去洞穴探险。重操旧业的感觉太棒了。

Эх, очень жаль. Раньше я много лазил по пещерам Колорадо кое с кем. Было бы хорошо вновь вспомнить старое.

太好了。在科罗拉多的时候，我会和某个人去洞穴探险。她特别喜欢这么做。或许在这个夏天另找一天探索会很棒。

Отлично. Я раньше кое с кем лазил по пещерам в Колорадо. Ей нравилось. Было бы круто исследовать эту пещеру.

嗯。我不知道上次有人正式进去是什么时候，不过如果你要使用绳索，最好留意一下打锚钉的地方；洞穴探险家打过锚钉的点通常很安全。

Окей. Не знаю, когда там последний раз кто-то был официально, но если тебе потребуется использовать веревки, ищи крепления. Те, которые использовали скалолазы, обычно довольно надежные.

我们打算去那个岩洞探险。

We plan to explore that grotto.

狩魔猎人在未预期的情况下再度遭遇加斯帕。链金术士加入探险队，一同在洛穆涅的地底洞穴中找寻着名魔法师迪亨纳的实验室。

Ведьмак снова встретился с Гаспаром при неожиданных обстоятельствах. Алхимик входил в состав экспедиции, разыскивавшей в подземельях Лок Муинне мастерскую знаменитого чародея Даэрхенны.

狩魔猎人在未预期的情况下再度遭遇哈里德。链金术士加入探险队，一同在洛穆涅的地底洞穴中找寻着名魔法师迪亨纳的实验室。

Ведьмак снова встретил Фарида при неожиданных обстоятельствах. Алхимик входил в состав экспедиции, разыскивавшей в подземельях Лок Муинне лабораторию знаменитого чародея Даэрхенны.

为了争取荣誉，顺便从寒冰巨人手中拯救家园，维吉说服哈尔玛做出前往乌德维克的壮举。许多船员在这次探险中丧命，而维吉自己则成为了寒冰巨人洞穴里的囚犯。

Именно Виги подговорил Хьялмара отправиться в рискованный поход на Ундвик, дабы прославиться и спасти остров от Ледяного Великана. Многие соратники их пали в бою, сам же Виги угодил к великану в клетку.

我对队伍中的猎魔人深感忧虑。从一开始跟他在德拉希城堡见面时，就有很不舒服的感觉。现在我们身处地底深处的洞穴中，他更让我感到毛骨悚然。我们真能确定他的任务是在探险途中保护我们队伍吗？

Я весьма обеспокоен присутствием ведьмака. Уже во время первой встречи в замке Драхим он произвел на меня весьма негативное впечатление. Здесь, во мраке подземелий Aen Seidhe, его присутствие приводит меня в дрожь. Действительно ли его задание - охранять экспедицию?

探险队与一位名叫哈里德的链金术士为了找寻迪亨纳实验室而翻遍洛穆涅地底洞穴。该男子并没有什么奇特之处，我只是因为身为编年史家的责任才纪录他的存在。

В состав экспедиции, разыскивавшей в подземельях Лок Муинне лабораторию великого Даэрхенны, входил алхимик по имени Фарид. Этот человек не выделялся ничем особенным, и упоминать о его существовании велит мне лишь долг хрониста.

探险队与一位名叫加斯帕的链金术士为了找寻迪亨纳实验室而翻遍洛穆涅地底洞穴。该男子并没有什么奇特之处，我只是因为身为编年史家的责任才纪录他的存在。

В состав экспедиции, разыскивавшей в подземельях Лок Муинне мастерскую великого Даэрхенны, входил алхимик по имени Гаспар. Этот человек не выделялся ничем особенным, и я упоминаю о его существовании только по долгу хрониста.

阿梅尔山脉的探险相当成功，但我已经等不及前往陶森特了。陶森特简直是为洞穴狂所打造的天地！高贡山脚和鹤山山坡应该能找到数十个值得探索的地点。火山岩雕塑而成的无数洞窟能让我研究上好几个月！

Экспедиция в горы Амелл была удачной, но я едва могу дождаться поездки в Туссент. Этот край создан для гротолазов! На склонах Горгоны или Монкрана - это места, где можно найти десятки пещер для изучения. Без конца тянущиеся, вымытые в вулканических туфах пещеры обеспечат меня материалами для исследования на долгие месяцы!

<name>，看来你有着丰富的冒险经历，甚至进入过奥金尼地穴探险。

Чувствую, тебе хватило приключений еще до того, как ты <вступил/вступила> в Аукенайские гробницы, <имя>.