洪乔	捎书
hóngqiáo Хун-цяо (второе имя цзиньского 晋 чиновника 殷羡 Инь Сяня; будучи назначенным в провинцию, он получил более сотни поручений отвезти с оказией письма родным и друзьям жителей столицы; однако перед отъездом он бросил эти письма в реку со словами: какие утонут, тем так и надо, какие поплывут - пусть сами и доплывают, а я не почта; имя Хун-цяо поэтому стали употреблять для намека на недоставленную, утраченную корреспонденцию) 全词 >>	_送信。 明·刘兑·金童玉女娇红记： “昨日叔叔家使人捎书来贺喜， 教俺来走一遭。 ”红楼梦·第四回： “况这几年来， 他们常常捎书来要咱们进京。 ”