他活不过今宵。

He will not outlive this night.

活不过今天

не проживет и сегодняшний день

活不过第一年

не проживали и первый год

要是我注定活不过今天，也只好认了。但也要教你们永远记得黑暗兄弟会。

Если мне суждено умереть сегодня - да будет так. Но ты не скоро забудешь Темное Братство.

你活不过今晚。

Это ночь твоей смерти.

吃穿不愁地(过活)

На всем готовом

还活着，不过跛了。

Жив, только хромаю.

正直过活、不说谎话！

Будем искренни и скажем друг другу правду!

我可不能靠着感激过活。

Одним спасибом сыт не будешь.

我们大概活不过这一战。

Знаешь... Я не думаю, что мы увидим конец этой истории.

不过牠还活着。我不杀巨龙的。

Но он жив. Я не убиваю драконов.

谢谢，我还以为我活不过来了。

Спасибо. Мне казалось, для меня уже все кончено.

你在他们那里过不了愉快生活

не житьё тебе у них!

有些人的确让我的生活不好过。

Нелегко, само собой.

不过，活着的感觉真他妈好。

Но до чего же заебись жить.

病人恐怕不能再活过一个夜晚

Больному вряд ли оставалось пережить ночь

我活不了多久了，不过，请你救救他们。

Я уже не жилец, но, прошу тебя, спаси их.

但是你不需要像现在这样过活。

Ты не должна так переживать.

你不想让居民生活过得更好吗？

Разве вы не хотите сделать жизнь обитателей Убежища лучше?

也许吧。不过∗其他∗人的生活不是。

Может быть. Но не жизнь ∗другого∗ человека.

但是这一次我们活不过七分钟。

Только на этот раз нам не продержаться и семи минут.

你回来了，不过那精灵还活着…

Ты вернулся, а эльф все еще жив...

不过今天不行啦。我还有活儿要干。

Но только не сегодня. У меня здесь еще дельце осталось.

不过伤心归伤心，我们也得好好活着不是？

Но скорбь приносит лишь скорбь, а нам нужно жить дальше, верно?

我们不能继续这样过活。拜托你帮帮我们。

Так жить больше нельзя. Пожалуйста, помоги нам.

想过舒适的生活不过是普通人的本性。

It’s only human nature to want a comfortable life.

他们活着，不过他们一个子儿都不会给你。

Они живы, но денег тебе не принесут.

他活了不过几十年。完全算不上过完了一生...

Он прожил всего пару десятков лет. Это даже трудно назвать жизнью...

我也是，不过会议结束后还得干活。

Я тоже. После совета поищу чего-нибудь.

好的。不过我能活着从那里离开吗？

Ну да, но я оттуда ножками уйду или меня унесут?

告诉它你只不过是个想活下去的人类。

Сказать, что вы обычный человек и просто пытаетесь выжить.

告诉它你只不过是个想活下去的精灵。

Сказать, что вы просто эльф и просто пытаетесь выжить.

我已经活过来了。人类不让我照自己的意愿过活。

Я пережил это. Люди не дали мне жить так, как я хотел бы.

告诉他你只不过是个想要活下去的女人。

Сказать, что вы обычная женщина и просто пытаетесь выжить.

告诉他你只不过是个想要活下去的矮人。

Сказать, что вы просто гном и просто пытаетесь выжить.

很高兴你还活著。我们很多的人死了，不过我们胜利了。

Хорошо, что ты выжил. Многие наши погибли, но мы победили.

告诉它你只不过是个想活下去的蜥蜴人。

Сказать, что вы просто ящер и просто пытаетесь выжить.

我本打算让他活着回去的，不过这样也好。

Я хотел вернуть его живым, но сойдет и так.

不过这样比较好。好过带走他的孩子却还让他活着。

Лучше уж так. Лучше, чем забрать малыша, а его оставить в живых.

只是……我不知道。我只是没办法照着他的期望过活。

Просто... Не знаю... Просто он все время от меня требует слишком многого.

在鲍克兰生活可不便宜。不过找死可用不着花钱！

Жизнь в Боклере бывает дорогая. Зато смерть и даром можно найти.

不过这样比较好。好过带走她的孩子却还让她活着。

Лучше уж так. Лучше, чем забрать малыша, а ее оставить в живых.

啊，海洋生活。我不能说这生活过得很美，但这是我的生活。

Эх, жизнь моряцкая! Не скажу, что сладкая, но это моя жизнь.

我在那里生活了十几年，对那里的情况再熟悉不过了。

Я жил там больше десяти лет, очень хорошо знаком с тамашней ситуацией.

你看看我！我是个怪物！我不想用这糟糕的身体过活！

Посмотри на меня! Я чудовище! Мне противно находиться в этом поганом теле!

每个人都用自己的方式过活，从不评判他人。

Каждый здесь живет так, как ему хочется. Никто никого не осуждает.

解释说你只不过想要在这个世界上活下去。

Сказать, что вы пытаетесь выжить в суровом мире.

我从来没有过好朋友……我身边的人向来都活不久。

У меня никогда не было лучшего друга... Люди вокруг меня как-то очень быстро умирают.

事情差不多越来越危险了。看看她能不能活过下一遭！

Сейчас ситуация станет опасной. Посмотрим, выживет ли наша участница!

事情差不多越来越危险了。看看他能不能活过下一遭！

Сейчас ситуация станет опасной. Посмотрим, выживет ли наш участник!

选择在这种地方生活的人或是生物通通都信不过。

Я не доверяла бы ни человеку, ни зверю, если у них хватило ума поселиться здесь.

我的伤会受到治疗，不过却会行尸走肉般地继续活著…

Раны заживут, но как жить без души...

说生活最后总是顺你心意...不过那是以前的事了。

Сказать, что жизнь всегда оборачивалась к вам светлой стороной... до сих пор.

我一点都不喜欢这地方。这些雕像好像随时会活过来。

Мне не нравится это место. Такое ощущение, что все эти статуи в любой момент могут ожить.

如果你的意思是我有没有见过他的活人——有的。不过我不∗了解∗他。

Я видела его живым, если вы это имеете в виду. Однако я ∗не знала∗ его.

不，我曾经在索瑟海姆的海域捕鱼，生活过得很不错。

Вовсе нет. Я раньше рыбаком был на Солстейме. И зарабатывал отлично, да.

他们要你活到清晨，不过这并不是说我们不能找些乐子...

Завтра к утру ты должен быть жив, ну да мы слегка поиграем...