活字典
huózìdiǎn
ходячая энциклопедия (о глубоко эрудированном человеке)
huó zìdiǎn
ходячая энциклопедияживой словарь
huózìdiǎn
指字、词等知识特别丰富的人。泛指对某一方面情况非常熟悉能随时提供情况、数据等的人。huó zì diǎn
知识渊博，无所不知的人。
如：「他上通天文，下知地理，简直就是一本活字典。」
huó zì diǎn
walking dictionary
well-informed person
huó zì diǎn
（指知识广博的人） walking dictionaryhuózìdiǎn
a walking dictionary比喻知识渊博、无所不晓的人。
частотность: #64268
примеры:
他真是名副其实的“活字典”。
He really lives up to his reputation as “a walking dictionary”.
很好，活字典警探！你的词汇量可以啊，哈哈哈！没错，还有∗监视∗。
Очень хорошо, детектив Тезаурус. Ты знаешь слова, ха-ха. Да, и ∗шпионю∗ тоже.
她可以说是一部活字典。
She is, as it were, a walking dictionary.
他可说是个活字典。
He is, as it were, a walking dictionary.
圣人学识的深度与广度远超普通人，可谓是一本知识与智慧的活字典。
Мудрец – это тот, чьи познания намного шире, чем у обычного человека. Мудрец – это ходячая библиотека обширных и глубоких знаний.
пословный:
| 活字 | 字典 | ||
1) уст., грам. глагол
2) живые (употребляемые ныне) иероглифы
3) полигр. литера; наборный шрифт
|
1) словарь иероглифов (в противоположность 词典 — словарю слов и словосочетаний)
2) словарь
|