[印] 新五号铅字, 九点活字

长方形的活字盘

[印] 长方形活字盘架

3) 铅字, 活字, 字体

活字合金 húozì héjīn, 铅字合金 qiānzì héjīn

活字盘 huózìpán; (оттиск) 排样 páiyàng, 长条校样 chángtiáo jiàoyàng

[印] 欧美一种活字（相当6. 5点）

[印] {活字}全方

拉丁活字

1) полигр. 活字 huózì, 铅字 qiānzì

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕заматрицировать〔完〕что〈印〉做阴模, 做型槽; 制纸型, 制纸版. ～ набор 在活字版上压纸型; ‖ матрицирование〔中〕.

3) полигр. (текст) 活字版 huózìbǎn

珠型活字（即五点小型活字）

[印] 半活字盘

[印] 活字盘架

铅字 qiānzì, 活字 huózì; (в компьютере) 字体 zìtǐ

[印] 全身（表示欧美文字活字宽度的大小

锡活字

[металлическая] наборная литера; подвижной шрифт

毕升发明活字印刷术。

Би Шэн изобрёл технологию печати подвижными литерами.

毕升是宋代人，他发明了活字印刷术。

Би Шэн это человек эпохи династии Сун, он изобрёл технологию печати подвижными иероглифами.

他真是名副其实的“活字典”。

He really lives up to his reputation as “a walking dictionary”.

中国首先发明印刷术。公元6世纪下半叶到7世纪上半叶的隋、唐之际，中国就发明了雕版印刷，到9世纪，开始了大规模的雕版印书。北宋庆历年间，平民毕升发明用胶泥焙烧的活字，开始了活字印刷。约在8世纪中叶，印刷术传到国外。

Printing originated in China. In the period between the Sui Dynasty in the second half of the 6th century and the Tang Dynasty in the first half of the early 7th century, lithographic printing was invented and, in the 9th century, a large number of books began to be printed by the lithographic process. In the reign of Emperor Qingli of the Northern Song Dynasty (960 A.D.-1127 A.D.), a common fellow named Bi Sheng invented printing by movable type and started to use baked clay types for printing. The technology was introduced to other countries in about the mid-8th century.

七点的铅活字体

minion

十一点大小的活字

small pica

字盘活字的排列

lay of the case

活字印刷术，又称活版印刷术。

Технологию печати подвижными иероглифами ещё называют технологией печати подвижным шрифтом.

很好，活字典警探！你的词汇量可以啊，哈哈哈！没错，还有∗监视∗。

Очень хорошо, детектив Тезаурус. Ты знаешь слова, ха-ха. Да, и ∗шпионю∗ тоже.

桌子的玻璃板下有活字印刷样子的小诗

на столе под стеклом лежали отпечатанные наборным шрифтом короткие стишки

她可以说是一部活字典。

She is, as it were, a walking dictionary.

他可说是个活字典。

He is, as it were, a walking dictionary.

12点活字打印机铅字大小的单位，相当于12点或大约！／6英寸

A printer’s unit of type size, equal to12 points or about! /6 of an inch.

圣人学识的深度与广度远超普通人，可谓是一本知识与智慧的活字典。

Мудрец – это тот, чьи познания намного шире, чем у обычного человека. Мудрец – это ходячая библиотека обширных и глубоких знаний.