某种东西导致了潮汐之血的活性化。对它的研究或许有助于了解我们的敌人。

Но по какой-то причине местная кровь моря ожила. Если удастся как следует ее изучить, мы лучше поймем врага.

活化(性)水

активная вода

[化]活性炭

активированный (активный) уголь

化学活性的

chemically active

光化(学)活性的

фотохимически активный

表面活性(或活化)剂

поверхностно-активное вещество

酶活性抑制剂 ；酶钝化剂

энзиматический деактиватор

活性黄土催化剂载体

luxmass

中度活性碳氢化合物; 中反应性碳氢化合物

углеводород со средней химической реактивностью

同位素选择性激光活化化学反应

химическая реакция путем выборочной изотопно-лазерной активации

不起化学反应的污染物; 非活性污染物

химически пассивный загрязнитель

两种不同水平的过氧化物酶活性

two distinct levels of peroxidase activity

活性污染物; 同其他大气污染物起化学 反应的污染物

химически активный загрязнитель

革命原质最低级的效果，或∗第一级∗效果是刺激或活化物质，但不会改变物质的本质特性。

Считается, что на самом низком уровне — первом — революционная плазма стимулирует или оживляет материю, не изменяя ее базовых свойств.

苏里福西特31(一种含58сульфосид 31 60%活性剂的同质液体, 染色和洗涤天然纤维或化纤制品时作润湿剂和洗涤剂, 商名, 苏联制)

сульфосид 31

我感觉长时间的海上旅行似乎影响了药剂的效果。我们得用一种强力的催化剂刺激出药剂本身的活性。

Похоже, долгое путешествие через море негативно сказывается на эффективности чумы. Нам надо добавить мощный токсин, чтобы усилить воздействие штамма.

奥克西福司 Б(双烷基聚氧化烯醚磷酸钾, 阴离子表面活性剂, 用作工业洗涤剂添加物, 化学纤维生产时的抗静电剂)

оксифос Б

巴鲁克魔古擅长活化古代雕像，让它们成为自己领土的守卫。它们是充满韧性的敌人，和这样坚韧的守卫战斗肯定能学到很多。

Могу из клана Барук славятся тем, что оживляют древние статуи и используют их для охраны территории. Это очень выносливые противники с мощной защитой. Сражаясь с ними, можно многому научиться.

而且，根据我们熟知的“体型大一切都大”的原则，这些本地变种体内巨大的毒腺一定具有更强的催化活性。给我弄一些回来！

Но мы же знаем – чем больше особь, тем лучше! Возможно, эти гигантские прибрежные крабы будут нам полезны. Принеси-ка мне несколько ядовитых желез!