告诉他你的船是用活木灵树做的。也许木材就来自这里。

Сказать, что ваш корабль построен из живодерева. Возможно, древесина была как раз с той самой лесопилки.

原木奖励了我们一块盾牌，是用活木灵树的树皮制成的。

Бревно наградило нас щитом из коры живодерева.

虚灵化的活木灵树碎片

Щепки тронутого Пустотой живодерева

实际上，这是一种非常有用的魔法。这艘船是由活木灵树制成的——它内部蕴含着精灵先祖古树的灵魂。达莉丝似乎已经找到了一种方法来约束这灵魂。

Вообще, это очень удобная магия. Корабль создан из живодерева – в нем заключен дух эльфийского древа предков. Судя по всему, Даллис каким-то образом сумела подчинить его себе.

圆木吸了口气。一大块上好的活木灵树皮自由滑动，散发着华丽的秘源光芒。这是灵魂给你的礼物，第二个皮肤。受伤的树皮愈合了。

Бревно умолкает. С него к вашим ногам опадает большой кусок коры живодерева – весь в узорах, светящийся от Истока. Это подарок от призрака – вторая кожа. Кора умеет исцелять.

根据来自血森林中活木灵树锯木厂的地图找到的一个贮藏箱

Тайник, отмеченный на карте с лесопилки живодерева в Кровавом лесу

这艘船无法航行。我们接到命令搜寻它的每一个角落，找出是什么在阻挠我们。它是由精灵的活木灵树雕凿而成的，我以为我可以和它交流，但是...

Корабль никуда не сдвинется. У нас был приказ обыскать каждый его уголок, но носовая фигура не дает пройти. Она вырублена из живодерева. Я думала, что смогу установить с ней контакт, но...

活木灵树？你抓到了一个死去的精灵，然后把它刻成了一艘游艇？

Живодерево? Вы взяли мертвого эльфа и вырезали из него прогулочный корабль?

皱眉。那就是说...这是一艘活木灵树制成的船。

Нахмуриться. То есть... то есть корабль изготовлен из живодерева?

实际上，这是一种非常有用的魔法。这艘船是由活木灵树制成的，它内部蕴含着精灵先祖古树的灵魂。达莉丝似乎已经找到了一种方法来束缚这灵魂听命于她。

Это очень удобная магия. Корабль создан из живодерева – в нем заключен дух эльфийского древа предков. Судя по всему, Даллис каким-то образом сумела подчинить его себе.

加雷斯的意思是不要折腾了。活木灵树要么只凭自己的意愿行动，要么就是被迫无奈，比如今天在这小破船上。

Гарет имеет в виду, что нет смысла зря время тратить. Живодерево пошевелится, лишь когда этого захочет. Или, в случае этого корыта, когда его заставят.

指出这艘船由活木灵树制成——并不需要靠风航行。

Заметить, что корабль сделан из живодерева. Ему не требуется ветер, чтобы двигаться.

不要折腾了。活木灵树要么只凭自己的意愿行动，要么就是被迫无奈，比如今天在这小破船上...

Все это без толку. Живодерево пошевелится, лишь когда захочет. Или, в случае этого корыта, когда его заставят.