活眼活现
huó yǎn huó xiàn
形容神情逼真，使人感到好象亲眼看到一般。同活龙活现”。
同“活龙活现”。
《儿女英雄传》第三二回：“是说这些事也不过是个纸上空谈哪，可不知怎麽个原故儿，稀不要紧的平常事，到了你们文墨人儿嘴里一说，就活眼活现的，那麽怪有个听头儿的。”
пословный:
| 活眼 | 活现 | ||
1) выглядеть совершенно живым; как вылитый; живой (напр. на рисунке, в описании)
2) опуститься, низко пасть, переродиться; жалкий (безобразный) вид; жалкое зрелище
|