活菩萨

huópúsà

живой бодисатва (обр. в знач.: добрый человек, спаситель, избавитель от несчастья)

huópú sɑ

比喻心肠慈善、救苦救难的人。

huó pú sa

心地善良而能救人急难的人。

如：「她像活菩萨般乐善好施。」

huó pú sà

a living Buddha

fig. compassionate person

saint

huópúsà

sb. as kindhearted as a Bodhisattva

1) 比喻心地善良，能解救别人急难的人。

2) 比喻明哲保身的好好先生。

частотность: #50728

пословный:

活	菩萨
huó 1) жить; быть в живых; живой 2) творческий; живой 3) свободно владеть (словом) 4) занятие; работа 5) изделие; продукция; товар	púsà 1) будд. бодхисатва 2) будда; божество 3) обр. добрый [мягкосердечный] человек Поусат (провинция и город в Камбодже)