巴鲁克入侵这片区域时有一些战士正在郭莱附近的小型据点扎营。有一些战士逃了出来，他们说我们的同袍兄弟姐妹被魔古塑石者变成了活雕像！

Часть наших воинов стояла лагерем в небольшом поселении рядом с Го-Лай, когда началось вторжение клана Барук. Те немногие, кому удалось спастись, рассказали о том, что камнемаги могу превратили наших братьев и сестер по оружию в живые статуи!

打败活雕像

Победить ожившие статуи.

呃呃呃...雕像活了？！

Э-э-э... оживающие статуи?

<那些活着的雕像在林间肆虐。

<В лесу буйствуют ожившие статуи.>

那些雕像…活了过来？这是什么巫术？

Скульптуры... Они ожили? Что за колдовство?

我们必须在这些雕像被复活前，阻止他们的仪式。

Нужно остановить ритуал до того, как статуи оживут.

我一点都不喜欢这地方。这些雕像好像随时会活过来。

Мне не нравится это место. Такое ощущение, что все эти статуи в любой момент могут ожить.

唉，我一点都不喜欢这地方。这些雕像好像随时会活过来。

Мне не нравится это место. Такое ощущение, что все эти статуи в любой момент могут ожить.

我刚才是不是被一个雕像瞪了一眼？它们看起来好像是活的！

Эта статуя следит за мной? Кажется, некоторые из них разумны!

锐锋城塞有个厅，专门展示欧瑞克最强敌人的活生生「雕像」。

В Блэйдхолде есть архив, в котором хранятся живые статуи самых страшных врагов ауриоков.

<一具魔古雕像的破碎残骸。从姿态来看，这个雕像还未激活就被打碎了。

<Осколки древней статуи могу. Судя по всему, ее так и не оживили.>

这些符文一定就是钥匙，一定有某种方法可以利用它们来激活这座雕像。

Должно быть, эти руны – ключ к разгадке. Наверняка с их помощью можно пробудить магию чучела.

营地中的熊猫人告诉我，在东北方向的魔古岬，有什么东西正在复活那些雕像。

Пандарены в лагере рассказали, что кто-то оживляет статуи к северо-востоку от Могуцзя.

根据我的研究，下面应该有一座泰坦雕像。用这个装置激活它，然后把它打碎。

Согласно моим изысканиям, там внизу должна быть статуя титана. Активируй ее с помощью этого устройства, а потом разбей.

“一座顶上有艾弗拉特雕像的青少年活动中心！”她低头看着码头，极其懊恼。

«Молодежный центр, увенчанный статуей Эдгара Клэра!» Она бросает полный сожаления взгляд вниз, на причал.

杜兰德·萨瓦琳庄园大屠杀！精灵雕像神奇复活，残忍杀害陶森特历史之友协会成员！

Чудовищная резня в имении Дюрана де Саварина! Эльфские призраки ожили, чтобы перебить членов Исторического общества Туссента!

“一座顶上有艾弗拉特雕像的青少年活动中心……”她的眼睛掠过水面，样子极其懊恼。

«Молодежный центр, увенчанный статуей Эдгара Клэра...» Ее полный сожаления взгляд скользит по воде.

这附近有一座雕像。只不过，在老道的始祖龟眼里那可不仅仅是雕像。那是一个未被激活的泰坦守护者！

Поблизости есть статуя. Однако для наметанного глаза тортоллана это кое-что другое. Отключенный хранитель титанов!

但不知道为什么，我闭眼的时候，突然又看见那两个雕像亮起来的眼睛…就在我眼前。就和那两个雕像活了似的，直直地盯着我。

Но стоит мне закрыть глаза, как я вижу сияющий взор статуи. Они словно живые и смотрят прямо на меня...

鲜血之路上有一个秘密机关，在卢锡安雕像的左边。使用秘源护符并阅读卷轴上的文字，就可以激活它。

У Пути Крови есть тайное устройство, оно спрятано слева от статуи Люциана. Приведи его в действие с помощью заряженного амулета и прочитай слова на свитке.

但你没听过说我也不奇怪：我亲爱的兄弟想让我从历史上消失，一座雕像，一块石碑，一张卷轴地消失。但别搞错了：我还活着。

Впрочем, не удивительно, что ты обо мне не знаешь. Мой дорогой братец стирал мое имя из истории: статую за статуей, табличку за табличкой, свиток за свитком... Но поверь мне, я жива.

巴鲁克魔古擅长活化古代雕像，让它们成为自己领土的守卫。它们是充满韧性的敌人，和这样坚韧的守卫战斗肯定能学到很多。

Могу из клана Барук славятся тем, что оживляют древние статуи и используют их для охраны территории. Это очень выносливые противники с мощной защитой. Сражаясь с ними, можно многому научиться.

我无法给你不朽的生命。不过你收下这个凤凰雕像吧，把它带在身边。如果你死了，这个雕像可以让你复活。这样也算是逃避死亡一次吧。

Я не могу даровать тебе вечную жизнь. Но я подарю тебе фигурку феникса. Держи ее при себе. Если погибнешь, идол воскресит тебя. Единожды ты сможешь обмануть саму смерть.