活靶子
huóbǎzi
живая мишень, обр. объект нападок, критики
ссылки с:
活把子huóbǎzi
обр. объект критики и нападок (букв. «живая мишень»)живая мишень
huó bǎ zi
1) 活动的射击目标。
2) 比喻被攻击或批评的对象。
如:「你再到处惹事生非,总有一天会成为活靶子的!」
huó bǎ zi
live target
target (of criticism etc)
huóbǎzi
live targetчастотность: #62660
примеры:
火箭弹幕可以迅速消灭靠的足够近的一群敌人,但会让你变成活靶子。
«Ракетный залп» может быстро уничтожить группу противников, но в то же время он делает вас уязвимыми для ответного огня.
“法老之鹰”在使用火箭弹幕时无法移动,这让她变成了活靶子。
Во время «Ракетного залпа» Фарра остается неподвижной, что делает ее легкой мишенью.
在雪堆附近站着不动装填雪球的敌人简直是活靶子。
Врага гораздо проще побить, пока он перезаряжается и не может двигаться.
他试图逃跑,却陷入淤泥里动弹不得…成了弓箭手的活靶子。
Пытался бежать, но застрял в болоте. Отличная цель для арбалетчиков.
没有残垣废墟让我当掩护,我根本就是活靶子。
Я себя здесь чувствую ходячей мишенью. И даже спрятаться негде.
好啊,就站在里当活靶子嘛。
Конечно, будем стоять у всех на виду и ждать, пока нас подстрелят.
唔,我想为这件新武器做点测试,我觉得有个活生生的靶子会很有帮助。
Ну, мне надо испытать новое оружие, и я подумала, что живая мишень будет очень кстати.
пословный:
活靶 | 靶子 | ||
мишень
|