活页夹

huóyèjiā

скоросшиватель

Папка

huó yè jiá

夹装活页纸的夹子。

папка для бумаг

loose-leaf binder; spring binder

huóyèjiā

loose-leaf/spring binder

примеры:

警督看着自己的蓝色笔记本。∗两只∗圆乎乎、亮闪闪的笔挂在活页夹上，就像挂在弹药带上的大口径子弹一样。

Лейтенант смотрит на свой синий блокнот. К переплету, как гранаты к поясу, прикреплены ∗две∗ толстые блестящие ручки.

……然后从活页夹上∗撕扯∗下来，把它们交出去。根据表格种类，是这样没错。

... а потом оторвали и передали. В соответствии с типом бланка.

神秘的活页夹

Загадочная папка

压夹式活页封套(办公用具)

скобочный сшиватель

пословный:

活页	夹
huóyè 1) клапан; створка 2) реестр; книга со съёмными (вставными) листами; вставной (вкладной) лист 3) комп. активная страница, активная вкладка, активный лист	gā I - 夹肢窝 II [jiā]2) = 挾; 1) сжимать; сдавливать (с двух сторон); зажимать; брать (щипцами, палочками) 2) держать [нести] под мышкой 3) примешивать(ся); вперемешку 4) зажим; держатель (для бумаг); капкан 5) папка (для бумаг) III [jiá] на лёгкой подкладке (об одежде) 全词 >>

начинающиеся: