活页纸
_
сменный (съёмный, вставной) лист (бумаги), loose leaf paper
отрывной лист
huó yè zhǐ
边缘有孔，可任意拆开或装订的纸张。
如：「学生上课用活页纸记笔记，很方便。」
paper for a loose-leaf notebook
huóyèzhǐ
paper for loose-leaf notebookпримеры:
过往依旧活在纸页间，等待再现的时机。
Прошлое живет на ее страницах, ожидая возврата своего времени.
пословный:
| 活页 | 纸 | ||
1) клапан; створка
2) реестр; книга со съёмными (вставными) листами; вставной (вкладной) лист
3) комп. активная страница, активная вкладка, активный лист
|
1) бумага; бумажный
2) лист; штука (счётное слово для писем, документов и т.п.)
|