4) (居住在美洲亚马逊河流域阿玛宗女人国的) 阿玛宗人

2) геогр. 区域 qūyù (озера, моря); 流域 liúyù (реки)

бассейн Волги - 伏尔加河流域

-я〔阳〕伏尔加河流域的人; 伏尔加河船上的工人.

复 -жане, -жан, -жанам〔阳〕伏尔加河流域的人; ‖ волжанка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.

Первые проявления гражданственности в нашем отечестве находим мы на берегах Волхова и Ильменя. (Писарев) - 在我们祖国, 国家制度的发祥地是在沃尔霍夫河流域和伊尔门湖畔

-нца〔阳〕 ⑴顿河流域的哥萨克(人). ⑵顿河种马.

尼罗河流域的

流域特性

характеристика водосбора, особенность водосборного бассейна

太平洋流域约占地球上陆地面积的13%

водосборный бассейн Тихого океана составляет около 13% площади материков

伏尔加河流域

бассейн Волги

西藏三江流域

бассейн трех рек в Тибете

关于尼日尔河流域国家航行和经济合作条约； 尼亚美条约

Акт о судоходстве и экономическом сотрудничестве между государствами бассейна реки Нигер; Ниамейское соглашение

西班牙葡萄牙水文流域水的保护和可持续利用合作协定

Agreement on cooperation for the protection and sustainable use of the waters of the Spanish-Portuguese hydrographic basins

盆地国家；流域国家

государство бассейна

巴西亚马孙河流域疟疾防治方案

Бразильская программа по борьбе с малярией в бассейне реки Амазонки

尼罗河流域水资源管理能力建设

Создание потенциала управления водными ресурсами бассейна реки Нил

湄公河下游流域调查协调委员会

Комитет по координации исследований бассейна реки Меконг в нижнем течении

关于开发乍得湖流域的公约和条例

Конвенция и Статут, касающиеся освоения бассейна озера Чад

设立尼日尔河流域管理局公约

Конвенция о создании Администрации бассейна реки Нигер

设立尼日尔河流域管理局公约和关于尼日尔河流域开发基金的议定书

Конвенция о создании Администрации бассейна реки Нигер и Протокол, касающийся Фонда для освоения бассейна реки Нигер

亚马孙河流域土著组织协调机构

Координационный орган организаций коренных народов бассейна реки Амазонки

尼罗河流域国家水事部长理事会；尼罗河流域部长理事会

Совет министров по делам водных ресурсов государств бассейна реки Нил

流域；河盆

дренажный бассейн

多瑙河流域的环境管理

Меры по охране окружающей среды в бассейне реки Дунай

多瑙河流域环境管理计划

План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай

欧洲林业委员会山区流域管理工作队

Рабочая группа по вопросам регулирования горных водосборных бассейнов Европейской Комисии по лесоводству

冈比亚河流域开发组织

Организация по освоению бассейна реки Гамбия

尼日尔河流域水文预报系统

Система гидрологического прогнозирования для бассейна реки Нигер

美洲水文流域综合管理讨论会－讲习班

Межамериканский семинар-практикум по комплексному управлению водными бассейнами

拉普拉塔河流域政府间协调委员会

Межправительственный комитет по координации освоения бассейна реки Ла-Плата

调查湄公河下游流域临时协调委员会

Временный комитет по координации разведочных работ в нижнем бассейне реки Меконг

关于气候、生物和人类之间相互作用，特别是亚马孙流域植物和气候之间相互作用的国际会议

Международная конференция по вопросам взаимодействия факторов, связанных с климатическими условиями биологической средой и деятельностью человека и, в частности по взаимосвязи между растительным покровом и климатом в бассейне реки Амазонки

湄公河流域区域发展国际专题讨论会

Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг

河湖流域开发问题区域间会议

Межрегиональное совещание по вопросам освоения бассейнов рек и озер

河流流域和流域间开发区域间讨论会

Межрегиональный семинар по развитию бассейнов рек и межбассейных районов

国际河流流域组织区域间专题讨论会

межрегиональный симпозиум по организациям бассейнов международных рек

多瑙河流域联合行动方案

Программа совместных действий для бассейна реки Дунай

拉丁美洲流域管理技术合作网络

Латиноамериканская сеть технического сотрудничества по вопросам регулирования использования водосборных бассейнов

欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班

Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Средиземноморском бассейне

尼罗河流域水资源项目

Проект, касающийся водных ресурсов бассейна реки Нил

尼罗河流域合作框架项目

Рамочный проект по сотрудничеству в бассейне реки Нил

尼罗河流域国家水资源运行管理和信息系统

Информационная система и оперативное управление ресурсами стран бассейна реки Нил

卡盖拉河流域管理开发组织

Организация по управлению и освоению бассейна реки Кагера

鲁伍马河流域开发组织

Организация по освоению бассейна реки Рувума

哥伦比亚亚马孙流域土著人民组织

Организация коренных народов колумбийского региона бассейна реки Амазонки

塞内加尔河流域国家组织

Организация государств бассейна реки Сенегал

亚洲参与性流域管理训练

учебный проект для стран Азии по регулированию водосборных районов с участием населения

兴都库什－喜马拉雅山脉山区流域人口和资源动态项目

проект динамической деятельности в интересах людей и охраны ресурсов

(埃及－苏丹)尼罗河流域常设联合技术委员会

Постоянная объединенная техническая комиссия по водным ресурсам Нила

消灭尼罗河流域地中海果蝇项目

Проект по уничтожению средиземноморской плодовой мухи в долине Нила

支助亚马孙流域土著人民区域方案

Региональная группа поддержки коренных народов в бассейне реки Амазонки

亚得里亚海和爱奥尼亚海流域有组织犯罪与沿岸国、超国家组织和多边组织的作用问题圆桌会议

Круглый стол по вопросам сотрудничества в борьбе против организованной преступности в районе Адритаического и Ионического морей, а также роли прибрежных госудсрств и наднациональных и многосторонних организаций

拉丁美洲和加勒比流域管理技术合作网

сеть технического сотрудничества по вопросам регулирования водосборных бассейнов в Латинской Америке и Карибском бассейне

开发拉普拉塔河流域信托基金

Целевой фонд для развития бассейна реки Плате

开发署/大韩民国支助图门江流域开发方案信托基金

Целевой фонд ПРООН/Республики Корея для Программы поддержки освоения зоны экономического развития бассейна реки Туманган

集水区域；流域；受雨区

водораздел; гидрографический бассейн; бассейн водосбора; водосборная площадь; водный бассейн;

赞比西河流域项目(赞比西河项目)

Проект для бассейна реки Замбези

共用的流域

shared watershed

秦岭是长江和黄河流域的分水岭

Хребет Циньлин представляет собой водораздел между бассейнами Янцзы и Хуанхэ

негосударственное образовательное учреждение Поволжский центр бизнес-образования 非国立教育机构伏尔加河流域商业教育中心

НОУ ПЦБО

Институт экологии Волжского бассейна Российской академии наук 俄罗斯科学院伏尔加河流域生态研究所

ИЭВБ РАН

Центр стратегических исследований Приволжского федерального округа 伏尔加河流域联邦区战略研究中心

ЦСИ ПФО

国营德聂伯河流域林业联合公司

Днепролес Государственное объединение лесной промышленности района реки Днепра и его притоков

国营第聂伯河流域林业联合公司

Днепролес Государственное объединение лесной промышленности района реки Днепра и его притоков

排水流域, 排水区(池)泄水区

бассейн канализования

排水区, 流域

площадь водосбора, дренируемая площадь

跨区域、跨流域生态补偿机制

межрайонные и межбассейновые механизмы возмещения экологического ущерба

三河流域经济合作战略总体规划

Генеральный план стратегии экономического сотрудничества между странами бассейна рек Иравади, Чаупхрайя, Меконг (ACMECS)

要是你到那片流域去的话，消减一下它们的数量我会很感激的。这儿不是所有人都像你一样装备优良——咱们一个抓伤可能就回不来啦。

Если ты собираешься в котловину, сделай милость – сократи их популяцию. Не все тут так экипированы, как ты, и одними царапинами мы от них не отделаемся.

要抵达前沿哨所，就向西方进发，跨过杜隆塔尔的怒水河流域盆地，过桥之后就是北贫瘠之地了。

Чтобы добраться до Дальней заставы, отправляйтесь на запад через разлив Строптивой, что в Дуротаре, а затем перейдите по мосту в Северные степи.

在瑞瓦肖海湾最遥远的流域——是联盟军舰“弓箭手”的阴影，正在执行不间断地巡逻任务，如果你想奋起反抗市场，就要随时做好迎接炮火洗礼的准备。你颤抖了。

А в самом дальнем уголке Ревашольского залива — силуэт «Стрельца». Этот боевой корабль Коалиции несет непрерывный дозор и всегда готов открыть артиллерийский огонь, если кто-то решить восстать против рынка. Ты содрогаешься.

我们也希望开展湄公河流域执法合作，确保航道安全。

Мы также призываем осуществлять сотрудничество в области исполнения законов в бассейне реки Меконг в целях обеспечения безопасности судоходства.

亚马逊河流域很大。

The Amazon Basin is very large.

密西西比河流域的地质情况

the geology of the Mississippi valley

他在密西西比河流域拥有一个大农场。

He has a large farm in the Mississippi Valley.

“雪松之城比布鲁斯存在的时间超过了尼罗河流域的人居历史。只有顶级商品才会在这里流通。”

«Город кедра существует дольше, чем живут люди в долине Нила. Здесь торгуют лишь самыми лучшими товарами».

“达赫拉绿洲位于西部沙漠深处。对从尼罗河流域远道而来的商人们而言，它是一个重镇。”

«Оазис Дахла лежит в глубине Западной пустыни. Здесь пополняют припасы все торговцы, чей путь уводит их вдаль от Нила».

亚诺玛米是一群位於亚马逊河流域的原住民。他们是从石器时代就存在的文化，但一直都不为世人所知直到1929年与欧洲接触。

Яномами - коренное племя бассейна реки Амазонки. Представители культуры каменного века, они не имели никаких контактов с европейцами до 1929 года.

在大萧条期间，田纳西河流域管理局宣布宠物兔不合法，这让许多人使用热粘合剂喷枪将长耳朵粘到宠物鼠上。

Во время Великой Депрессии власти долины Теннесси запретили содержать кроликов, из-за чего многие были вынуждены приклеить длинные уши своим домашним мышам.