调载哼扰(交流声)

фон настройки

调载哼扰(交流声)调谐哼扰

фон настройки

“是的，呃……”安静的电流声代表塞尔维对此没有任何评论。

«Такие дела...» Судя по шороху в трубке, больше Сильви сказать нечего.

电流声吞没了她的回应。“还有其他问题吗？”连接最终变好的时候，你听见她如此问到。

Ее ответ утопает в помехах. «У вас остались еще какие-нибудь вопросы?» — раздается ее вопрос, когда качество связи наконец улучшается.

顷刻间，你全身麻痹了。白噪声充斥着你的大脑——一阵前所未有的奇怪的痛楚接踵而至。透过静电流声，你听见了一个女人的声音。

Внезапно ты чувствуешь, что не можешь сдвинуться с места. Голову заполняет оглушительный белый шум — такой странной боли ты еще никогда не испытывал. Тебя окружают помехи.

一阵电流声盖住了她的话语；当她再次开口的时候，听起来她就像是在水下一样：

Ее слова прерываются помехами. Когда она заговаривает снова, тебе кажется, будто она глубоко под водой:

你按下“开始”，磁带开始旋转。强烈的电流声和机器的声响弥漫在空气中……

Ты нажимаешь ∗Commencer∗ и катушка начинает крутиться. Воздух наполняется сильнейшими помехами и звуками работающих механизмов...

她的声音逐渐融化在长途电话的电流声中。你有时候也会听见远处有人说话的声音，但却一个词也辨认不出来。

Ее звуки растворяются в помехах, характерных для междугородних звонков. Время от времени ты слышишь людей, которые разговаривают где-то очень далеко, но слов разобрать не можешь.

爆裂的电流声……更多电流声，没错，更多甜蜜的电流声。你言语里透露出的暴力显然是吓到她了。

Треск помех... еще немного треска — и, да, еще благословенный треск. Суровость твоих слов определенно ее пугает.

“孤独？”这是你第一次在沙沙的电流声中听到她的笑声。“为什么会孤独呢，我一整天都在喝着热茶，跟你这样的人说话呢。”

Одиноко? — Сквозь шорох помех впервые пробивается смешок. — С чего бы вдруг? Я могу целый день за чашечкой горячего чая разговаривать с людьми, такими как вы.

一间拥有老式乐钟的办公室里，电话声响起，有人穿着一双高跟鞋走过。电流声就像一张温暖的毛毯，把那些声音包裹了起来。

В офисе звонит телефон — старомодная мелодия, — и кто-то подходит, стуча каблуками. Все звуки словно теплым одеялом укрыты помехами.

沉默。现在你唯一能听到的只有电流声，还有海浪拍打岸边的声音。

Тишина. Только помехи в трубки и волны, омывающие берег залива.

你听见对讲机扬声器发出的电流声。感觉像是有人拿起了听筒，但是什么也没说。

Из динамика раздаются помехи. Такое ощущение, как будто кто-то взял трубку и молчит в нее.

电话传来的电流声黏在你的耳朵里。古老，粘腻…

В приставшей к уху трубке поют помехи. Древние, вязкие...

电流声越来越响，慢慢充满整个废弃大堂。直到一个声音出现，破裂而古老，划破了周围的空气……

Помехи становятся громче, медленно заполняя покинутое помещение. Затем воздух прорезает голос, старый и дребезжащий...

又是电流声，就像紧贴在耳边的海螺一样，对你轻声低语。

Снова слышны помехи — они что-то тихо шепчут тебе, словно ракушка, прижатая к уху.

是水流声，地下河流吗？

Что это за шум? Подземный ручей?

潺潺的溪流声

the babble of a brook

跪在祭坛前面的是另一位兽人的灵魂，他是一位祭司。他拿出一把华丽的匕首，切开他的手掌。他周围的激流声越来越响。

На коленях у алтаря стоит призрак еще одного орка – это жрец. Он достает кинжал с узорчатой рукоятью и надрезает себе ладонь. Рокот воды нарастает.