层流化飞行器；层流化飞机，层流控制型飞机

летательный аппарат с ламинаризацией обтекания (с ламинарным обтеканием)

现代神话现代被浪漫化或普遍流行的神话

A romanticized or popularized myth of modern times.

维和行动部副秘书长关于社会性别主流化的政策声明

DPKO Under-Secretary-General Policy Statement on Gender Mainstreaming

我要买你所有的石化蜥蜴皮，爬行动物的皮做成的鞋子在维吉玛很流行，你知道的。

Куплю все шкуры василисков, которые у тебя есть. В Вызиме нынче мода на обувь из кожи рептилий.

有，核战争，环境恶化，资源枯竭，病毒大流行，超级火山，失控的内熵崩溃……

Да. Атомная война, ухудшение экологической обстановки, истощение ресурсов, вирусная пандемия, супервулканы, энтропонетический коллапс...

没有错——你是和平的企业家，来这儿是为了用流行词汇和私有化草案破坏遗产法案的执行。

Все верно. Ты продвигаешь свой товар — мир и порядок, ты здесь для того, чтобы разбавить устаревшие методы органов правопорядка модными словечками и схемами приватизации.

至少这种命名暧昧的茶饮料，在很长一段时间内流行了起来，哪怕是在偏重酒文化的蒙德。

По крайней мере, этот чайный напиток со странным названием довольно долго был популярен даже в Мондштадте, где развита культура вина.

都是些流行文化的空话。要给你这样的巨婴‘灌输’任何东西从理性上来说都∗毫无乐趣可言∗。

бессмысленный поп-культурный жаргон. „отсыпать” что-либо такому ребенку, как ты, интеллектуально ∗тягостно∗.

他为你描绘了一幅人类斗棍历史的全景，还加入了一些意想不到的流行文化元素来调剂，而你却感觉昏昏欲睡。

Ты начинаешь потихоньку клевать носом, слушая, как он расписывает сложное историческое полотно боя на палках, который практиковали представители рода человеческого, перемежая рассказ неожиданными отсылками к поп-культуре.

看起来像是那种流行的纸笔角色扮演游戏——只不过那些人想试着让它变得∗自动化∗。让游戏能在∗无线电脑∗上运行。

Похоже на одну из настольных ролевых игр, вот только эти люди пытались ее ∗автоматизировать∗. Чтобы работала на ∗радиокомпьютерах∗.

是的——你和我属于主流文化。我们很普罗大众。收音机里的音乐，连锁餐厅的食物——对于那些穿着老太太破烂衣服的女孩来说，有些太∗流行∗了。

Да, мы с вами принадлежим к суперкультуре. Мы обычные люди, стадо. Музыка по радио, еда из сетевых ресторанов — все это слишком ∗модно∗ для такой девочки в лохмотьях старухи.