上向流色谱法；上行色谱法

хроматография восходящего потока; восходящая (бумажная) хроматография

剪裁和颜色都是最流行的。

Новейшие расцветки и фасоны.

给衣服染色是这边流行的服务吗？

Красить одежду здесь частая услуга?

节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。

The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.

那位流行歌星转向屏幕，在肥皂剧中扮演角色。

The pop singer turned to figure in soap operas.

躁狂～每当难阻黏浆攻击时，若你坟墓场中牌的类别有四种或更多，则将一个3/3绿色流浆衍生生物横置放进战场且正进行攻击。

Буйство — Каждый раз, когда Неумолимый Пузырь атакует, если среди карт на вашем кладбище есть не менее четырех типов карт, положите на поле битвы одну фишку существа 3/3 зеленая Тина повернутой и атакующей.

“那里有污秽的光环！”她颤抖着。“不，∗角色扮演游戏∗是其中最流行的…你知道的，大家喜欢这类东西。就我个人而言，我不喜欢。一点也不喜欢！”

Не нравится мне их аура! — содрогается она. — Конечно, ∗ролевые игры∗ пользуются у некоторых популярностью... Ну, у тех, кто такое любит. Лично я — нет. Ни капли!

一切都很好。可以说是∗一帆风顺∗。为了跟上时代，金色和香槟色的内外饰风格开始在人群中流行起来，谓之∗新时代风∗。不过，更重要的是——迪斯科出现了。

Все было хорошо. ∗Как по маслу∗. Люди красили интерьеры и фасады в золото с шампанским. Это назвали ∗Новым стилем∗. Но главное — случилось диско.