мн. амуры разг. шутл. 恋爱的事, 风流韵事

埃雷利恩在日记中写下的并不是什么学术研究笔记，而是关于他与一名年轻的血精灵女子的风流韵事！我怎么会蠢到这个地步？

Да этот дневник ничего общего не имеет с научными изысканиями! Арелион там в деталях описывает свои развлечения с одной молоденькой эльфийкой крови. <Видал/Видала> придурка?

他们经历了一段短暂而又有些尴尬的风流韵事，最后他们背叛了彼此，屈服于荒谬的格拉德式生活。男人变成了一个镜片研磨工，彻底抛弃了之前的生活…

Между ними вспыхивает короткий и несколько нелепый роман, в результате которого они предают друг друга и отдаются абсурдной граадской жизни. Мужчина становится шлифовальщиком линз, окончательно распрощавшись со своим прошлым...

他们嘁嘁喳喳地谈论哈利的风流韵事。

They buzzed about Halley's romantic affair.

他们的风流韵事是公开的秘密。

Their love affair is an open secret.

跟那个女孩的...风流韵事发生在几十年前。从那以后我过着虔诚的生活，难道因为这个轻率行为就要一直受到审判吗？

Этой... истории с девчонкой уже не один десяток лет. Я с тех пор вел праведную жизнь – стоит ли судить меня по одной ошибке молодости?