流鼻水
liúbíshuǐ
из носа течёт
примеры:
这思想水平太高了，你可能会流鼻血。
От такой сложной мысли у тебя наверняка кровь из носа пойдет.
「看到遍地猎物唾手可及让她兴奋不已。看见她喷响鼻流口水了吗？」 ～恐骐兽驯师杜兹
«От такого количества легкой добычи у него голову срывает. Видишь, как он фыркает и капает слюной?» — Дхууз, загонщик крончей
пословный:
| 流 | 鼻水 | ||
1) течь; литься; вытекать
2) превращаться; перен. выливаться во что-либо
3) течение; поток
4) тк. в соч. распространяться; циркулировать
5) сорт; класс
6)
...之流 [... zhī liú] - и им подобные, и иже с ними
|