火上浇油

他已经很生气了。别再火上浇油了。

He’s already very angry. Don’t pour more oil on the fire.

这是那些货币抨击者的一个主要观点，他们声称被低估的人民币加之“货币操纵”导致的流动性过剩，给中国的通胀火上浇油。

Это одна из главных точек зрения тех ярых критиков валютного курса, они заявляют, что избыток ликвидности, вызванный заниженным курсом юаня и, вдобавок к нему, "валютным манипулированием", в вопросе инфляции в Китае добавили масла в огонь.

火上浇油！

Бросить топливо в огонь (активировать эффект объекта)

军团对埃索达的攻击无疑是火上浇油，大领主。我不想再眼睁睁地看着同胞们死去。

Таким толчком для меня послужило нападение Легиона на Экзодар. Больше я не стану стоять и смотреть, как гибнут мои братья и сестры.

你想在火上 浇油？

Новые щепки для моего костра?

学院为了不被卷进那战争已经有够多麻烦了。不需要在火上浇油。

Коллегии и так приходится из кожи вон лезть, чтобы не вмешиваться в войну. Не стоит усложнять эту задачу.

我已经够烦的了，别再火上浇油了。

У меня и так полно проблем, не создавай мне новых.

学院为了不被卷进那场战争，已经有够多麻烦了。不需要再火上浇油。

Коллегии и так приходится из кожи вон лезть, чтобы не вмешиваться в войну. Не стоит усложнять эту задачу.

再犯一点错误，都会让我们在当地人面前处境不利，有很多双眼睛在盯着我们呢。所幸我没有火上浇油。

Нужно воздержаться от дальнейших ошибок, чтобы не поставить себя в неловкое положение перед местными. За нами наблюдают. И я и так нашу ситуацию не улучшил.

尸体已经被损坏得够严重了，我们没必要再∗火上浇油∗了。

Мы и так уже нанесли достаточно повреждений трупу. Не нужно ∗усугублять∗ ситуацию.