确定比例, 确定关系

установить соотношение

换成规定比例{尺}

приведение к заданному масштабу

测定比重的

hydrometric

换算至规定的比例换成规定比例(尺)

приведение к заданному масштабу

瞬间回复一定比例的生命值。

Мгновенно восстанавливает часть здоровья.

将一定比例的生命值转移给一名友方英雄

Передает часть здоровья союзному герою.

你不知道困在乌马身体里的是谁。要怎么决定比例呢？

Ты не знаешь, кто скрыт в теле Умы. Так как ты считала пропорции?

对于「基于某一属性的一定比例获得另一属性」的效果，该效果不会被用于计算其他同类比例转换提升。

Что касается эффектов, результат которых опирается на определённое процентное соотношение другого эффекта, то эти эффекты не будет учитываться при подсчёте других таких эффектов, опирающихся на соотношение.