{进行}占线测试

проводить проба у на занятость

线性测试信号发生器

linearity test generator

线性集成电路测试仪

linear IC tester

短路线圈测试检查仪

growler

发动机特性曲线测定; 发动机台试

график характеристик двигателя; составление графика характеристик двигателя

线条形图象测试表(电视的)

полосная испытательная таблица

受试者准备进行基线测试。

Объект готов к базовому тестированию.

通讯天线校正测试成功……各频段正常。

Проверочная калибровка систем связи прошла успешно... Все частоты номинальные.

早年间，温斯顿是“地平线”月球基地的其中一个测试对象

Свои юные годы Уинстон провел в качестве подопытного в лунной колонии «Горизонт».

太好了，返回上线了。你做第一个简单测试时，我会去找别的事做。

Отлично. Все снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну всё восстанавливать.

今天你们当中帮助我们测试弹力凝胶的人，请沿地板上的蓝线站好。

Те, кто будет помогать в испытании отталкивающего геля, проследуйте вдоль синей линии.

他们虽然不强，但显然是为了测试我们的防线，之后真正的大军就会袭来。

Пока что они слабы: очевидно, что их задача – испытать нашу оборону, прежде чем появятся настоящие враги.

我让他回阿苏纳去测试我的一些新发明。你可以到欧逊努斯海窟的西部海岸线找他。

Он сейчас в Азсуне, проводит испытания моих новых изобретений. Поищи его на берегу к западу от бухты Океания!

将房间一分为二的红线展示出子弹的轨迹——卡拉洁在这里做了一些业余的弹道测试。

Красная нить, пересекающая комнату, показывает траекторию полета пули. Немного непрофессиональной баллистики от Клаасье.

我必须进行测试。所有的时间。或者，我得到这个... ...这个扯蛋的东西。必须把它硬布线进系统或其他一些系统里面。

Я ДОЛЖЕН проводить испытания. Всё время. Иначе всё начнет ЧЕСАТЬСЯ. Это, вроде как, заложено в систему.

哦太好了，那个也上线了。当你进行这第一个简单测试的时候，我会努力让所有东西都恢复工作。

Отлично. Всё снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну всё восстанавливать.

“这是弹道学。她给我们留下了一条轨迹……”警督用手指测试着红线。拉紧之后，它立即弹了回来。

«Баллистика. Она отметила для нас траекторию...» Лейтенант оттягивает нить пальцем: тугая, сразу же возвращается в прежнее положение.