главный маркшейдер - 总测量师

总测量师

главный маркшейдер

继续谈论颅骨测量师的话题。政治话题能从这个男人的嘴里套出信息来，让他无意中泄露事实。

Продолжай говорить о типе, измеряющем головы. Разговоры о политике неплохо развязывают ему язык.

哦，我肯定你在rcm已经∗完全∗把你那部分的∗种族主义∗内在化了。你不用告诉我。它都表现出来了。控制不住地说些颅骨测量师的话题……

О, я уверен в ргм ∗все∗ интернализировали неслабую порцию ∗расизма∗. Тебе не нужно об этом рассказывать, это и так видно. Только и твердишь о каком-то типе, измеряющем головы...

是啊，就是刚才在桥上把你揍出屎来的那个大块头——人称颅骨测量师。他不让工人过去。大门控制面板就在他身后。

Да, этого великана на мосту, что надрал тебе зад. Черепомера. Он не пропускает никого из рабочих, а пульт управления прямо за его спиной.

是啊，就是刚才在桥上跟你说话的那个大块头——人称颅骨测量师。他不放工人过去，大门控制面板就在他身后。

Да, этого великана наверху, с которым ты разговаривал. Черепомера. Он не пропускает никого из рабочих, а пульт управления прямо за его спиной.

第一批移居者没有发现我，宗主国的土地测量师没有发现我。大革命的士兵和占领国的官员没有发现我。甚至是第一批来到这里，却没有驻留此地的赛美岛民，也没有发现我。

Меня не заметили ни первые поселенцы, ни исследовательские экспедиции сюзерена, ни революционные солдаты, ни оккупанты. Даже семенинские островитяне, которые пришли сюда раньше всех, но покинули эти места, не увидели меня.

“我说的可不是个骨瘦如柴的小阿飞梅斯克。”他指向马列拉，对方微笑着朝你招手。“我说的是颅骨测量师——好像是这个名字。”

Я не про этого доходягу-мескийца, — показывает он на Маньяну, который машет тебе и улыбается. — Я про этого Черепомера, или как его там.

“我说的可不是个骨瘦如柴的小阿飞梅斯克。”他指向那个靠在楼梯上无所事事的码头工人。“我说的是颅骨测量师——好像是这个名字。”

И я, если что, не про этого доходягу-мескийца, — показывает он на докера, прохлаждающегося на лестнице. — Я про этого Черепомера, или как его там.

等等——∗颅骨测量师∗？

Погоди... Черепомера?

矿山测量者(师)

геол. маркшейдер