布格校正, 布格改正(重力测量)

поправка Буге гравиметрия

根据你提供的一号三角点的信息，我对这台三角测量仪进行了重新校正。你可以采用同样的方法寻找二号三角点。

Я перенастроил триангуляционный прибор, используя те сведения, которые тебе удалось добыть при поиске первой точки. Воспользуйся этим прибором точно так же, как и в первый раз, чтобы найти вторую точку.

修正量表修正(值)表校正表

таблица поправок

通讯天线校正测试成功……各频段正常。

Проверочная калибровка систем связи прошла успешно... Все частоты номинальные.

仪表误差校正(量)仪器订正量

поправка на ошибку прибора

还记得我告诉过你，你是唯一一个通过校正测试的吗？

Помните, я говорила вам, что вы — единственные испытуемые, прошедшие калибровочный тест?

我从没指望会把这个表列这么长。说实话，看到你在校正测试中的表现后我准备打破你的核心装置，在哪拿的放哪去，把你放回科学计算机里。

Не думала, что вы так далеко пройдете. Если честно, после калибровочного теста я собиралась разобрать ваши центральные модули и вернуть их в инженерные калькуляторы, откуда я их и взяла.