测风

анемометрия

измерение скорости ветра; измерение ветра; определение ветра

cè fēng

anemometry

pilot balloon

в русских словах:

анемометрия

〔名词〕测风

测风学

анемометрограф

自记测风计

анеморазведка

测风

анемоскоп

〔名词〕测风器

测风仪

баллон-пилот

〔名词〕探空气球, 测风气球

ветромер

风速表 fēngsùbiǎo, 测风器 cèfēngqì

гипотетический риск 假设风险, 推测风险

грех да беда на кого не живёт 天有不测风云, 人有旦夕祸福

контактор флюгирования 风信旗开关, 测风器开关, 风向仪开关

привязной шар-пилот 有线探空气球, 系留测风气球

无线电高空测风仪

无线电测风气球

测风气球

[气] （шар－пилот）测风气球

шаропилотная оболочка 测风气球囊

шаропилотный

测风气球的

ШК шаропилотный комплект 气球测风用工具箱

ШП шар-пилот 测风气球

примеры:

不测风云的危险性; 气候异常的危险性

(потенциальная) опасность, связанная с климатом

无线电探空测风系统

radiosonde-radiowind system

无线电探空仪和雷达测风

radiosonde and radar wind sounding (联合装置)

天有不测风云

все может случиться

天有不测风云; 前途未卜

все под богом ходим

前途未卜; 天有不测风云

Все под Богом ходим

无线电测风观察(用无线电测风力, 风向)

радиоветровое наблюдение

测量风速风向的气象雷达, 测风(气象)雷达风向风速测定雷达

метеорадиолокатор для определения направления и скорости ветра

(测风)气球观测

наблюдение за шаром-пилотом

测风{气象}雷达

метеорадиолокатор для определения направления и скорости ветра

{测风}气球观测

наблюдение за шаром-пилотом

[直义] 大家都在上帝的意志下生活.
[释义] 任何人都可以发生意料不到,不以人们意志为转移的事.
[参考译文] 天有不测风云; (我们都)前途未卜; 祸福难测; 听天由命.
[例句] (СеребряковJ Все мы под богом ходим; я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаю

все мы под богом ходим

虽然护魂者乌拉在狗头人的袭击中受了伤，但是他坚持深入洞穴去找回失窃的灵魂碎片。他让我在这看着剩余的补给等他回来，但是我只怕天有不测风云。

Хранитель душ Урия был ранен во время нападения кобольдов, но настоял на том, чтобы мы углубились дальше в пещеру и отыскали все похищенные темницы душ. Он велел мне оставаться здесь, сторожить оставшиеся припасы и дожидаться его возвращения, но я боюсь, с ним случилось что-то ужасное.