2) (настой) 浓汤 nóngtāng

杂烩浓汤

chowder

足龟浓汤面

Суп из веслонога с лапшой

炙烤辣奶酪和回廊浓汤

Поджаренный сыр "Гамалост" и биск катакомб

我听说你就是那个把龙虾尾巴弄来的人。它们很棒，但作为沼泽食物还不大上台面。我需要在浓汤里放鸟腿！

Слыхал, это ты <раздобыл/раздобыла> хвосты макрур. Они вкусны, не спорю, но для приготовления настоящего болотного блюда их мало. Для моего супа нужны птичьи ноги!

这样就行了。就让我们将这……绝美浓汤，端上桌吧！

Все готово. Теперь пора... торжественно подать блюдо!

啊啊啊，我知道了。这会让我们绝美浓汤带有一种金属的——但是也很美味的——味道。简单而聪明的举动。

А-а, я понимаю. Это даст Бульон ле Манифик легкое металлическое - но изысканное - послевкусие. Просто гениально.

哦？这是一种香草吗？浓汤的味道其实够完美了，你确定吗？再加入其他的香料会不会……

Да? Что это, какая-то приправа? Вы уверены? Суп и так прекрасен на вкус. Если добавить еще что-то...

我们或许应该重新制作这道汤。毕竟我们希望美食家的绝美浓汤能更加完美，不是吗？

Может быть, начнем сначала? Мы же хотим сварить совершенный Бульон ле Манифик от самого Гурмана.

我或许也能做出绝美浓汤，对吧？就算美食家已经被你杀了，但真正的手艺绝不会“死亡”。

Может, мне сварить Бульон ле Манифик, м-м? Пусть Гурман и погиб от твоей руки, но искусство бессмертно.

我或许也能做出绝美浓汤，对吧？但做法会和你不同！哈哈哈，肯定不同……

Может, мне сварить Бульон ле Манифик, м-м? Только не в твоем варианте! Ха-ха-ха. Нет, определенно нет.

但食谱的作用也仅止于此，毕竟每个人的浓汤各有不同。我很荣幸我们可以利用它……来展现美食家的独门绝活。

Но в поваренной книге только общие правила, и все готовят Бульон по-разному. Я была бы счастлива, если бы вы... приготовили его по своему рецепту.

啊，是绝美浓汤，真是一道佳肴。我亲爱的朋友们，身为皇帝，我当然有第一个品尝的权利吧？

О, Бульон ле Манифик. Удивительно вкусно. И мне, вашему императору, разумеется принадлежит право первым попробовать его.

我知道了。你在测试我。你想知道我对绝美浓汤有多少了解，不是吗？

О, я понимаю. Это проверка, да? Вы хотите проверить, знаю ли я рецепт Бульон ле Манифик.

嗯，是绝美浓汤，闻起来很香。

Хмммм, Бульон ле Манифик. Пахнет великолепно.

我想要一只香喷喷的烤鸭，但你的浓汤也不错。

Я предпочитаю хорошо прожаренную утку. Но суп тоже сгодится.

啊啊啊，我知道了。这会让我们绝美浓汤带有一种金属的——但是也很美味——味道。简单而聪明的举动。

А-а, я понимаю. Это даст Бульон ле Манифик легкое металлическое - но изысканное - послевкусие. Просто гениально.

哦！这是什么东西？一种香草？你确定浓汤会跟以前一样好喝？其他的原料会不会比较……

Да? Что это, какая-то приправа? Вы уверены? Суп и так прекрасен на вкус. Если добавить еще что-то...

我们或许应该重新制作这道汤。总是希望能让美食家的绝美浓汤更加完美，不是吗？

Может быть, начнем сначала? Мы же хотим сварить совершенный Бульон ле Манифик от самого Гурмана.

也许我该做点绝美浓汤，嗯？美食家或许已经被你杀了，但真正的手艺从不会消失。

Может, мне сварить Бульон ле Манифик, м-м? Пусть Гурман и погиб от твоей руки, но искусство бессмертно.

也许我该做点绝美浓汤，如何？但和你的做法不同！哈哈哈，必须不同……

Может, мне сварить Бульон ле Манифик, м-м? Только не в твоем варианте! Ха-ха-ха. Нет, определенно нет.

但是烹调书上也就只写了那样，所以每个人都会做出不同的绝美浓汤。我很荣幸，能让美食家品尝到自己的力作。

Но в поваренной книге только общие правила, и все готовят Бульон по-разному. Я была бы счастлива, если бы вы... приготовили его по своему рецепту.

啊，绝美浓汤，看起来真是美味。身为皇帝，我当然有第一个品尝的权利吧？

О, Бульон ле Манифик. Удивительно вкусно. И мне, вашему императору, разумеется принадлежит право первым попробовать его.

嗯，绝美浓汤啊！听起来很不错。

Хмммм, Бульон ле Манифик. Пахнет великолепно.

灰烬薯海象浓汤

Похлебка из хоркера с бататами

死尸浓汤汤，巨魔的祖传秘方。料料多，哈哈。胎牛、青蛙、头盖骨…臭臭又香香！

Супдетруп, старый тролльский рецепт. Там, внутри, только хорошее: улитки, жабы, черепа... всякая такая зелень, чтоб пахла...

没问题…但别期待会有豪华煎饼什么的，可能就是一些炖豆子和蕃茄浓汤…或者——

Что-нибудь - мог бы... Только на паштет из гусиной печенки не рассчитывай. Скорее уж фасоль в томатном соусе, или...

晚餐嘛，就浓汤好了…

А на ужин сделаю себе овощной суп с говядиной...

唉…西克拉用老橡子煮了锅浓汤…她说吃起来就像大麦…

Ох... Да вот Текла клецок желудевых наделала... Говорила, будут по вкусу, как ячменные...

今天晚餐吃鲜鱼浓汤。

А-а, сегодня на ужин, должно быть, рыбный суп будет.

那是商人、走私贩和船夫的小酒馆。那里的螯虾杂烩浓汤在陶森特可是独一家。

Сюда заглядывают купцы, сборщики податей, сплавщики. Нигде в Туссенте не найдешь лучшей похлебки из раков.

但我为什么没闻到螯虾杂烩浓汤的味道呢？

Но ответьте, почему я не чувствую запаха похлебки из раков?

我觉得我简直快把灵魂也给拉出来了，厨子上一餐就是煮的那么惨。之后我们遭到流浪骑士攻击的时候，所有人连握剑的力气都没有。我们得去找个真正的厨师，让笨蛋负责煮菜比让菜鸟拿利剑还要更危险。说不定我们可以去石化鸡蛇酒店抢一笔？吃了屎一般的一餐之后，渔夫巧达浓汤简直让人梦寐以求！

Я думал, что дух испущу через задницу, такую наши повара состряпали еду для всей ватаги. Если б на нас тогда напали странствующие рыцари, ни у одного из наших не было бы сил даже меч поднять. Надо уже похитить какого-нибудь повара: опасней имбецила с мечом только имбецил у котла. Может, устроить небольшой набег на "Куролиск"? Суп для плотогонов был бы приятным разнообразием после этого гуляша из собачьих говн.

我比较想喝杂烩浓汤。

Я бы предпочел суп.

虾味奶油浓汤一种由肉、鱼或贝壳制成的含大量奶油的浓汤

A rich, creamy soup made from meat, fish, or shellfish.