浮浪人
fúlàngrén
бродяга, бесприютный человек: лицо без определённых занятий
fú làng rén
轻浮流荡，不务正业的人。
如：「他镇日游手好闲，是个浮浪人。」
fúlàngrén
loafer1) 指无固定住地和无户籍的人。
2) 指放荡不务正业的人。
примеры:
呀，是你啊！我们又见面了，稻妻的浮浪人。
Вновь мы встретились с тобою, инадзумский скиталец.
我是来自稻妻的浮浪人。刚才我正在救助地上这位先生，你们就出现了。
Я странник из Инадзумы. Я остановился помочь этому господину, как тут появились вы.
пословный:
| 浮浪 | 浪人 | ||
1) скиталец, бродяга, бездомный, люмпен, авантюрист, искатель приключений
2) яп. ронин (бродячий самурай без службы и сюзерена)
|