〔名词〕 浮起, 漂起

дерево плавает, а железо тонет - 木头浮起, 而铁沉没

漂浮的 piāofúde, 可浮起的, 有浮力的

(о человеке) 游泳起来 yóuyǒngqilai, 开始游泳 kāishǐ yóuyǒng; (о предметах и т. п.) 漂浮起来 piàofúqilai, 浮行起来 fúxíngqilai; (о лодке и т. п.) 开始航行 kāishǐ hángxíng

木头浮起, 而铁沉没

дерево плавает, а железо тонет

她脸上浮起了笑容。

A faint smile played on her face.

可分离的(浮起的)事故自动记录器

отделяющийся и всплывающий аварийный самописец

鱼雷定位标(操演用鱼雷浮起位置标志)

торпедный отметчик

可分离的{浮起的}事故自动记录器

отделяющийся и всплывающий аварийный самописец

白雾，也就是我们牛头人所说的埃其亚基，是草原狮的首领。它在捕食猎物时悄无声息地行动，就像大地上浮起的一层薄薄的白雾。它每次出击都是一击毙命，它的猎物甚至来不及恐惧和痛苦就已魂飞魄散。

Ичияки, Белый Туман на языке тауренов, король кошачьих обитателей саванны. Он подкрадывается к жертвам так незаметно, что его уподобили тонкому белому туману, который стелется над землей. Убивает он одним ударом – жертва не успевает ни испугаться, ни ощутить боли.

刚才我们正在忙碌的时候，有位信使一直等在大厅里。我想他现在已经累得去休息了，要么就是看到尤勒斯的身体浮起来的时候被吓跑了吧。

Мы были заняты, и я попросил посланника подождать в зале. Похоже, это ему надоело, или он сбежал, увидев, как Джулс парит в воздухе.

试试这个吧，。它可以让牢笼漂浮起来。

Попробуй вот это, <имя>. Сделай так, чтобы камеры всплыли на поверхность.

游上去。浮起来。发射信号。得救啦！我最喜欢最后一段了。

Плывешь. Поднимаешься на поверхность. Запускаешь ракету. И помощь приходит! Последний пункт мне нравится больше всего.

最后把酒杯静置，让杂质沉淀，蒲公英种子浮起

Дай напитку немного времени. Подожди, пока семена одуванчика всплывут на поверхность. Ты можешь растянуть удовольствие, а можешь залпом прикончить весь стакан. Такой вот у меня напиток!

它能浮起来的。

На воде держится.

潜水员想使沉船浮起。

The divers tried to float the sunken ship.

他盯着你，嘴角浮起一丝笑意。她的手伸向自己的衣带。随着你的向他靠近，他解开了衣带，任它从身上滑落。

Он смотрит вам в глаза и, слегка улыбнувшись, тянет руку к пряжке на одежде. Вы подходите ближе, и он расстегивает пряжку. Одежда спадает на пол.

她的嘴角浮起顽皮的微笑。

Она расплывается в лукавой улыбке.

她的嘴角突然浮起一丝坏笑。

Ее губы внезапно складываются в коварную ухмылку.

她脸上浮起笑意，接着大笑起来。

Она расплывается в улыбке, потом начинает смеяться.