按下葫芦浮起瓢

ānxià húlu fúqǐ piáo

букв. утопишь одну горлянку - всплывает другая

1) хвост вытащишь, нос завязнет; не одно, так другое, не успеешь решить одну проблему, как возникает другая

2) решать одну проблему за счет другой

àn xià hú lu fú qǐ piáo

比喻顾了这头就顾不了那头，无法使事情得到圆满解决。

àn xià hú lú fú qǐ piáo

solve one problem only to find another cropping up

àn xià hú lu fú qǐ piáo

hardly have one gourd been pushed under water when another bobs up; solve one problem only to find another cropping up; too busy to attend to all

ànxia húlu fúqǐ piáo

solve one problem only to find another cropping up

пословный:

按下	葫芦	浮起	瓢
ànxià 1) остановить, прекратить, приостановить, оставить 2) нажать (кнопку)	húlu 1) лагенария обыкновенная (лат. Lagenaria siceraria), тыква-горлянка, калабас 2) кабачок (сокр. 西葫芦) 3) электротельфер, электроталь, электрический подъёмник 4) три плюс два, фулл-хаус (одна тройка и одна пара в карточных играх) Hulu (американская развлекательная компания) 全词 >>	fúqǐвсплытие; всплывать	piáo I сущ. 1) тыква-горлянка 2) ковш (черпак) из тыквы; ковш, черпак II собств. Пяо (фамилия)