浮式脚手架

пословный перевод

浮		式
fú 1) плавать; всплывать; плавучий 2) поверхностный; легкомысленный; пустой (о человеке) 3) излишний; быть лишним		shì 1) образец; модель; тип; фасон 2) церемония; обряд 3) правило; формула (напр., математическая) 4) грам. наклонение

脚手架
jiǎoshǒujià(строительные) леса; подмостки

в примерах:

浮(式)脚手架

плавучие подмости

移动式脚手架, 移动式工作台

передвижные подмости; передвижная рабочая площадка

当警督静静躺在病床上时，一些痛苦的画面在他的脑海中重现：火药的浓烟、金属的光泽，不时还会浮现一堆碍手碍脚的脚手架……

Болезненные образы всплывают в сознании лейтенанта, все еще лежащего в постели. Дым оружия. Блеск металла. Иногда — неуклюжее нагромождение строительных лесов...

авто перевод