浴血苦战
yùxuè kǔzhàn
вести упорный кровопролитный бой
yù xuè kǔ zhàn
a blood soaked and hard-fought struggle (idiom)yùxuèkǔzhàn
fight a bloody battleпримеры:
现在一支菁英中的菁英挡住了狩魔猎人的去路-戴斯摩的佣兵。这些并非搞不清楚长枪前後端的菜鸟,而是多次浴血战场的老手。他们并不打算让怪物杀手逼近他们的雇主,此外,他们全都想获得杀害狩魔猎人的荣耀。术士的年轻学徒协助着战士们。
Но на пути ведьмака встали лучшие из лучших - наемники Детмольда. Это были уже не зеленые рекруты, которые едва знали, с какого конца браться за копье, а испытанные и закаленные в боях ветераны. Они и не думали пропускать убийцу чудовищ к своему благодетелю. Больше того: каждый из них мечтал покрыть себя славой, убив ведьмака. Головорезов поддерживал молодой ученик чародея.
пословный:
浴血 | 苦战 | ||