用“人海战术”冲击敌人的阵地，这种战术在越南付出了巨大代价

атаковали вражеские позиции с использованием тактики "людской волны", которая была оплачена во Вьетнаме колоссальной ценой

大多数海巨人只想独处。他们喜欢笑，还喜欢给你讲些毫无意义的故事。

Они, в общем, хотят только одного – чтобы их не трогали. Они хотят смеяться, они хотят рассказывать бессмысленные истории.

新海岸上商机无限，但大海也把海洋巨人给带来了。他们又大又脏，还影响到房地产价格。

Новый берег – отличное место для развития нашего бизнеса, однако в море есть и огромные морские великаны, так что цена недвижимости там невелика.

未来冲击(指由于社会行为和价值观的急剧变化使人承受巨大压力而产生无所适从的感觉)

фьюче шок

众所周知，巨大的海洋生物常年潜身于黑海岸边缘，它们在此游弋，直至死亡。近来，这些野兽的数量日益增加，并且开始侵袭海岸。我受月神殿的派遣到这里来调查，但是海水中的鱼人使调查变得非常困难。

Громадные морские твари выбрасываются на пески Темных берегов и лежат там, пока не умирают. В последнее время останки этих тварей выносит на берег все чаще и чаще. Меня послали сюда из Храма Луны для расследования ситуации, но наличие мурлоков у береговой линии затрудняет мою задачу.

你能认出来一些褪色之后却依旧鲜明的标语，比如“巨大的财富在无尽之海等着你！”和“人人都在发财，你还在等什么？”

Можно разобрать несколько поблекших, но все еще громких фраз вроде "Все вокруг богатеют, не пора ли и вам?" и "Ваше состояние ждет вас в Великом море".

不过还是有希望的。北边的山洞里面装满了船只的残骸，里面说不定就有一两艘是被海巨人的大炮给轰烂的。而炮弹需要火药才可以发射。

Но это дело поправимое. Тут к северу есть пещеры, и там полно обломков затонувших кораблей. Уж наверняка в лапы к морским великанам в свое время попала пара-тройка судов с орудиями на борту. Значит, и порох там найдется.

我的船员就不该死得这么惨。我们要利用奈古拉什的贪吃来对付他。凯尔希·杨斯那儿应该会买得到肉，威士忌斯利姆的酒后劲大得足以……这么说吧……放翻一名海巨人。他们都能在镇子里找到。

Ни один человек из моей команды не заслуживает такой поганой смерти. А потому мы возьмем Неголаша на его прожорливости. Келси Янс пришлет тебе кой-какого мяска, а у Алкача Виски выпивки хватит, чтобы море стало по колено... даже морскому великану. Обоих ты найдешь в городе.