海水淡化

hǎishuǐ dànhuà

опреснение морской воды

обессоливание морской воды; опреснение морской воды

把苦咸水、海水等含盐浓度较高的水，用蒸馏、离子交换、反渗透、电渗析等方法进行除盐，使之变为适于工业生产和饮用的淡水。

hǎi shuǐ dàn huà

利用科学方法除去海水中的盐分，使其变成淡水的处理方法。

опреснение морской воды

亦称海水脱盐。将海水进行脱盐处理变为生活用水的过程。脱盐方法有蒸馏法、电渗析法、离子交换法、反渗透法等。

hǎishuǐ dànhuà

desalination of sea water

desalination plant; desalination of sea water; sea water desalinization

в русских словах:

водоопреснитель

海水淡化器, 海水脱盐器

комплект опреснительных средств 海水淡化器

опреснительная установка 海水淡化厂

опреснительная установка морской воды 海水淡化装置, 制淡装置

примеры:

海水淡化构筑物

сооружения для опреснения морской воды

海水淡化发电两用核电站

water-electricity nuclear power plant

(海水)淡化装置, 制淡装置

обессоливающий установка

(海水)淡化装置冷凝器, 造水装置冷凝器

конденсатор опреснительной установки

盐水淡化国际专题讨论会

Международный симпозиум по опреснению воды

略咸水; [介乎海水和淡水之间的]苦水

солоноватая вода

海水比淡水重得多, 因此压力也来得大

морская вода тяжелее пресной, поэтому и давление её оказывается большим

淡水吃水差(指船从海水过渡到淡水航行时的下沉值)

допуск на плавание в пресной воде

这把魔杖触感湿润，发散出来自远方陆地的淡淡海水味。

От этого влажного на ощупь жезла исходит слабый аромат далеких морей.

简单的一根鱼竿，适合在淡水和海水里钓鱼。或者做点恶作剧什么的。

Простая удочка. Подходит как для речной, так и для морской ловли. А еще - для ловли дураков.

海水涌起时，船首朝下嘎吱作响。微风在你头顶上飘过，好像淡淡地发出忧伤的叹息。

Нос корабля со скрипом оседает на волне. Ветер доносит до вас тихий отзвук того, что могло было бы быть грустным вздохом.

不过这里也是最美味的蚌壳的家。不知道为什么在纳沙塔尔的这个区域中，淡水和海水混合在了一起，也让这里的鲜肉有了全新的风味。

А еще здесь водятся устрицы, вкуснее которых ты нигде не найдешь! В этой части Назжатара пресная вода каким-то образом смешивается с океанской, и это придает мясу совершенно уникальный вкус.

пословный:

海水	水淡化
hǎishuǐ морская вода; морской	_опреснять воду; опреснение воды

начинающиеся:

海水淡化-发电两用核电站海水淡化厂海水淡化器海水淡化堆海水淡化船海水淡化袋海水淡化装置海水淡化设备