海水工业

морские промыслы

海水比淡水重得多, 因此压力也来得大

морская вода тяжелее пресной, поэтому и давление её оказывается большим

用海水熬盐

вываривать соль из морской воды

海水的成分

состав морской воды

海水哗哗地响着

море шумит

略咸水; [介乎海水和淡水之间的]苦水

солоноватая вода

专属经济区内的公海水域

часть открытого моря, находящаяся в предлелах исключительной экономической зоны

欧洲地中海水信息系统

Евро-средиземноморская информационная система по вопросам водных ресурсов

欧洲地中海水事规划委员会

Европейская средиземноморская комиссия по планированию водного хозяйства

地中海水产养殖发展项目(1988－1990年)

Проект развития аквакультуры в Средиземноморье (1988-1990 годы)

地中海水分循环观测系统

Система наблюдений за гидрологическим циклом для Средиземноморского бассейна

远洋海水; 大洋海水

океанская вода

盐水入侵; 咸水入侵; 海水入侵

вторжение соленой воды

海水波荡。

The sea surges.

海水在船首下面泛起浪花。

The sea water foams under the bow.

人不可貌相，海水不可斗量。

О человеке нельзя судить по одной наружности, воду морскую ковшом не меряют.

海水含有盐分。

Sea water contains salt.

海水冲在石头上发出轰响声。

The sea thundered against rocks.

从海水中提取黄金

извлекать (добывать) золото из морской воды

海水冲击礁石，激起高高的浪花。

Swashing against the rocks, the breakers sent up a fountain of spray.

人们时常到这地方来洗海水澡。

Люди часто приезжают сюда принимать морские ванны.

海水主要由水和盐组成。

The sea water is mainly composed of water and salt.

海水空气温度差修正

sea-air temperature difference correction

海水侵蚀岩石。

The sea erodes the rocks.

这里的海水很浅。

The sea water is shallow here.

海水淡化构筑物

сооружения для опреснения морской воды

海水淡化发电两用核电站

water-electricity nuclear power plant

海水深度温度自动记录仪

bathythermo graph

过氯乙烯耐海水腐蚀底漆

vinyl perchloride sea water resistance primer

洗海水浴有多好呀!

что за роскошь купание в море!

(ФМВ)海水萤光

фотолюминесценция морской воды

俄罗斯国防部国家航海水道测量科学研究所

Государственный научно-исследовательский навигационно-гидрографический институт Министерства обороны Российской Федерации, ГНИНГИ МО РФ

Гидрометеорологическая обсерватория Черного и Азовского морей 黑海和亚速海水文气象台

ГМО ЧАМ

(СМВ)无菌海水

стерильная морская вода

(ПВ) 海水透明度

прозрачность вод

海水变浑了

помутилось море

海水湛蓝

лазурное море

从纬度上进行考虑，大洋表层海水呈现副热带向两边盐度递减的规律，从南纬90°至北纬90°，盐度特征呈现马鞍曲线形状

Учитывая широту, поверхностная морская вода океана демонстрирует закон уменьшения солености от субтропиков в обе стороны. От 90° южной широты до 90° северной широты характеристики солености имеют форму седловидной кривой

海水染色标志(指示溅落地点)

маркёр, окрашивающий воду указывающий место приводнения

海水染色标志(海上救生用)

красящий маркёр

海水电池(组)

активируемый батарея морской водой

淡水吃水差(指船从海水过渡到淡水航行时的下沉值)

допуск на плавание в пресной воде

航海水(道)测(量)装备

гидрографический штурманский вооружение

自由联通影响, 舷舱与海水联通(对舰船稳性)的影响

влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой

自由联通影响, 舷舱与海水联通(对稳性)的影响

влияние сообщения цистерн с забортной водой

海洋(水文)测量, 远海水深测量

морской промер

海水混响(发生在水面-海底地层间的混响)

реверберация морской воды

一次(作用)式海水深度温度自动记录仪

батимермограф одноразового действия

电动海水盐度自(动)记(录)仪

электрический галинограф

染色标识剂, 海水染色标志(海上救生用)

красящий маркёр

海水排出(管)

отвод забортной воды

间浸(试样在海水中试验的一种方法)

переменный погружение

海水温度-深度(图示)自动记录仪

самопишущий глубиный термометр

平均海(平)面, 平均海水面

средний уровень моря

海水发光(现象)

фосфоресценция моря

海水锋(面)

водный фронт

艏颠簸, (用)船体反复冲击海水

резать носом

(海水)透明度仪

измеритель прозрачности

(海水)淡化装置冷凝器, 造水装置冷凝器

конденсатор опреснительной установки

(海水的)高潮, 满潮

Полная вода

(海水)相对透明度

условный прозрачность

(海水)淡化装置, 制淡装置

обессоливающий установка

(海水的)高潮

Полная вода

[直义] 用锥子无法使海水变暖.
[释义] 使用与达到某一目的不相适应的工具, 是得不到任何结果的.
[参考译文] 方法(手段)不对, 办不成事.
[例句] (Вершинский:) Где нам общественные вопросы, экономические задачи решать, съедемся об деле говорить, а начнём об ландшафтах. Ведь нельзя ж мне одному всё взвалить на пл

шилом моря не нагреешь

空气中充满了海水的咸味。

Здесь даже воздух пахнет морем.

啊，海水的咸味。

А, запах соленых глубин.

南海水兵

Юнга из братства Южных Морей

黑海岸地区到处都是这种搁浅在海滩上的生物。它们大多出现在海岸线上，有一些甚至出现在海水中。我想让你调查另一只最近被发现的生物，据说它的尸体躺在奥伯丁西边的海水中，在一艘沉船附近。把你发现的任何有助于研究的信息都反馈给我。

Та тварь на берегу – не единственная на Темных берегах. Вдоль побережья их еще много, да и в воде тоже. Я хотела бы, чтобы вы исследовали другие известные нам останки. Мне сообщили, что они находятся в воде, непосредственно к западу от Аубердина, возле затонувшего судна. Возвращайтесь ко мне с тем, что вам удастся найти полезного для нас.

文件就装在一只小提箱里，而那提箱已经沉在塞拉摩码头下面的海水里了。找到那些文件，把它们交给我。

Бумаги лежат в сундучке, на дне моря возле тераморских доков. Найди их, <имя>, и принеси мне.

眼下我们迫切需要伊斯利鲁克的指引。我本来派了我的侄子伊鲁克去取回伊斯利鲁克的图腾，但是他不幸被克瓦迪尔的长矛刺穿，倒在北边的海水中。<name>，替我取回图腾。别让我的侄子就这么白白搭上一条性命。

Руководство Иссилрука – то, что нам больше всего нужно прямо сейчас. Я просил своего племянника, Ирука, принести мне тотем Иссилрука, но квалдирские копья сразили его, и его тело скатилось в воды к северу отсюда. Принеси мне этот тотем, <имя>. Пусть смерть моего племянника не будет напрасной.

瞧，海水在不断地上涨。照这个情形来看，我们脚下的陆地是保不住的。

Прямо в этот момент приливные волны накрывают побережье, да и земля под нами не кажется мне слишком надежной.

海水翻着波浪

Море волнуется

瓶中的笔记被海水浸湿了，但上面的字迹尚可辨认。

Записка в бутылке намокла, но ее содержание все еще можно разобрать.

我们一定要拿下石油。很不幸的是半人马正巧在海水淹来时撤到了这里。

Эта нефть нужна нам как воздух. Очень жаль, что кентавры ушли от наступающего моря именно сюда.

多年来附近的海域早已被探索过许多次，却从未发现大陆的踪影，只有一望无际的海水。

Моряки ходят здесь уже очень давно, однако никто и никогда не сообщал о том, что здесь есть земля.

把这个瓶子给工人们。里面装着受到祝福的海水，可以让他们恢复力量。

Помоги рабочим. Возьми вот этот фиал, в нем благословленная морская вода, которая восполнит их силы.

<name>，你能感受到吗？海水翻滚，萨吉塔正在步步逼近。

Ты чувствуешь это, <имя>? Воды волнуются... саджарские наги уже совсем рядом...

有一次她在码头边散步，旁边有一座瞪着眼睛的雕像，她被围在雕像上的绳子缠住了。就在那时，海水一阵激荡，把她和雕像一起推下海去。

Но как-то раз, прогуливаясь по краю пристани, она запуталась в веревках, обвязанных вокруг злобно ухмылявшегося идола. Внезапно по волнам пробежала дрожь, и от легкого толчка они оба канули в пучину.

他们的海潮贤者使用魔杖来控制海水构造体。如果它们能为我们所用，我们也许就能挽救要塞！

Их жрецы моря управляют водными големами с помощью магических жезлов. Может, они помогут нам спасти крепость!

他们潜伏在阴影和海水浸泡的洞穴中。海水表面纯洁的微光下潜伏着黑暗。

Они кроются в тенях, в пропитанных солью гротах. Темные силы под сверкающим сиянием водной глади.

我找到了一个小小的地方，你可以站在那，感受海水轻拂在你脸上。

Я нашла одно местечко, где тебе в лицо летят морские брызги.

在大水退去之后，海水一直想要重新席卷这里。

С тех пор, как вода отхлынула, океан все время ищет обратный путь.

不过这里也是最美味的蚌壳的家。不知道为什么在纳沙塔尔的这个区域中，淡水和海水混合在了一起，也让这里的鲜肉有了全新的风味。

А еще здесь водятся устрицы, вкуснее которых ты нигде не найдешь! В этой части Назжатара пресная вода каким-то образом смешивается с океанской, и это придает мясу совершенно уникальный вкус.

我们每拖延一分钟，海水就越有可能猛冲而下。我们的部队会部署在下方，就在他们的营地外面。

Я бы не стал медлить, учитывая, что море в любой момент может обрушиться на нас. Наши войска соберутся внизу, возле вражеского лагеря.

听起来很简单，不是吗？不过关键就是用来反射光线的深海水晶。

Довольно просто, <согласен/согласна>? Но есть еще одна вещь, и это самое главное: глубоководный кристалл, преломляющий свет.

你天生就是干这个的，<name>。你的血管里都流淌着海水。现在该执行我们第一项海军行动，控制德拉诺的海上局面了！
你得找一个制高点来规划远洋任务。沿着我们身后这条路走过去，就有一个不错的地方。到船坞的入口附近和我碰头，开始我们的第一次行动吧。

Как ловко ты все делаешь, <имя>. У тебя, часом, не морская вода в жилах вместо крови?
Теперь пора приступать к выполнению заданий для флота и усилить его влияние в морях Дренора!
Для планирования наших операций нужно стратегически выгодное место с хорошим обзором. Я как раз знаю такое дальше по тропе позади нас. Давай встретимся с тобой у входа на пристань и приступим к нашему первому заданию.

只不过因为角度各异，柱体又过于巨大，受到海水侵蚀，或是重力影响，很多都整体沉入了海底。

Но из-за различных углов, под которыми они вошли в землю, огромной массы, воздействия водной эрозии и силы притяжения многие из них целиком погрузились в морское дно.