淌出来
tǎngchūlái
изливаться, вытекать
в русских словах:
струиться
кровь струится из раны - 血从伤口淌出来
примеры:
血从伤口淌出来
кровь струится из раны
这位土灵战士的石质皮肤的表面上密密麻麻地分布着无数的创伤与龟裂。尽管没有任何血液流淌出来，但你仍然能感觉到生命的气息正在他身上飞速地消逝。
Каменная поверхность земельника-воина покрыта трещинами и впадинами. Хотя он не может истекать кровью, вы чувствуете, что великан находится при смерти.
言语仿佛一条甜蜜的河流，从他的嘴唇里流淌出来。
Слова медом сочатся из его уст.
这场表演确实滑稽，人人都捧腹大笑，笑得眼泪都淌出来了。
It was really a funny show. Everyone was rolling about with teas of laughter streaming down their faces.
一瓶朗姆酒被打翻了。美丽的暗色液体淌了出来……
Кто-то опрокинул бутылку рома. Прекрасная темная жидкость вытекает из нее...
亚历山大把他的手从伊凡的手中挣脱出来，握住他受伤的鼻子，鲜血在他颤抖的手指间流淌。
Александар вырывает руки из хватки Ифана и хватается за сломанный нос. Кровь струится меж его дрожащих пальцев.
精灵们扭动长矛，熟练地将利刃旋转了三次。鲜血流淌在地上，萨利亚斯的心脏暴露出来，被利落地切成四块。
Отработанным движением эльфы трижды проворачивают свое оружие и достают сердце Сариаса, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.
пословный:
| 淌 | 出来 | ||
1) течь, стекать; капать, сочиться
2) лить, проливать (слезы, пот); исходить (чем-л.)
3) мочить, промачивать (что-л.)
|
1) выходить наружу; восходить (о солнце)
2) вылезать; вылезай!
3) вообще, в общем, в целом
-chūlai, -chūlái
глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу
б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л
|