淡季
dànjì
период упадка, мёртвый сезон, период затишья, межсезонье
dànjì
мёртвый сезон; период затишья (в торговле и т.п.)сухой сезон; глухая пора; глухое время; глухой время; мертвый сезон; Глухая пора; Глухое время; глухой пора
dànjì
营业不旺盛的季节或某种东西出产少的季节<跟‘旺季’ 相对>：蔬菜淡季 | 旅游淡季。dànjì
(1) [offseason; dead month; slack season]∶买卖不兴隆或某些东西生产少的季节
(2) [seasonal downs]∶减少活动的时期
有些企业特别受淡季的影响
dàn jì
交易清淡或东西出产稀少的季节。
如：「百货业在淡季时，常会有许多促销活动。」
dàn jì
off season
slow business season
see also 旺季[wàng jì]
dàn jì
slack season; dull season; off season:
圣诞节后的商业淡季 the quiet business season after Christmas
在淡季 during the off season
争取做到蔬菜淡季不淡，旺季不烂 strive for an ample supply of vegetables in the off seasons and avoid waste in the peak periods
dànjì
slack/off season (for business)
现在是旅游淡季。 It's the low season for tourism.
营业不旺盛的季节。跟“旺季”相对。如：贮存保鲜，是以旺补淡解决淡季蔬菜供应问题的一项措施。
частотность: #27768
в русских словах:
синонимы:
примеры:
淡季价格
цена во время мертвого сезона, обычная цена (антоним 旺季价格)
按说现在是蔬菜的淡季，可是你们这里供应还不错。
This is supposed to be an off season for vegetables but you seem to have enough here.
圣诞节后的商业淡季
послерождественское торговое затишье
在淡季
в период низкого сезона
争取做到蔬菜淡季不淡，旺季不烂
strive for an ample supply of vegetables in the off seasons and avoid waste in the peak periods
现在是旅游淡季。
Сейчас низкий туристический сезон.
「因为淡季，茶水摊歇业中。」
«Чайный магазин закрыт. Сейчас мёртвый сезон».
冬季是海滨旅馆业的淡季。
Winter is the low season at seaside hotels.
在度假淡季，度假费用较低。
Holiday prices are lower out of season.
冬天是大多数旅馆的淡季。
Winter is the slack season at most hotels.