水冲来了一些淤泥

нанесло ила

[水]冲来了很多淤泥

нанесло много ила

使用猎魔感官能力跟踪血和下水道淤泥的气味

Пройти по запаху крови и ила из каналов, используя ведьмачье чутье.

我们近了，伙计。它在一个绿洲里，就埋在水里的淤泥里。别耽搁了！

Это рядом. Бывший оазис, захороненный теперь под слоем ила и водой. Не задерживайся!

你真是最糟糕的洪水，当你现身时，总藏着淤泥中的脏东西。（谴责你）。

Вы – худшее из всех наводнений. Стоит вам появиться – и все, чего вы коснетесь, покрывается грязью. (Осуждает вас)

在浮标底部肮脏的海水里，你找不到任何答案。只不过海水和淤泥浓厚的味道消失了。

Грязная морская вода на донышке буя не дает тебе никаких ответов. Только запах соли, ила и исчезновения.

海水下面，铁头盔深深陷入沙子和淤泥里。那是士兵们的头盔。还有他们的手指骨和锁骨，零星散落在的海底……

Глубоко под водой, надежно укрытые песком и илом, лежат железные каски. Солдатские. А также кости их владельцев. Фаланги, ключицы. Теперь они лишь мусор на дне океана...

“莫雷尔，神秘动物学家。我很想跟你握手，不过……”他伸出戴着手套的手，污水和淤泥在上面闪闪发光。

«Морелл, криптозоолог. Пожал бы вам руку, но...» Он показывает руки в перчатках, блестящих от грязной воды и ила.

你首先闻到的是扑面而来的海水味。你幻想着自己身处水下，有只长着一百条腿的节肢动物在海底阴暗的淤泥中穿行……

Отчетливее всего запах морской воды. Ты будто на дне — членистоногое, скребущее сотней ножек по мутному придонному илу...

水元素在岩石上移动时，会留下一种特殊的淤泥。这种淤泥变干后硬得跟石头一样，其中却蕴含着水之复苏能量。将它涂抹在骨折处，折断的地方就能迅速愈合。

Когда элементали воды прокладывают себе путь через камень, они создают особый ил. Засыхая, он становится невероятно твердым, но при этом еще обладает целебной силой воды. В лубке из такого ила любая сломанная кость мигом срастется.

“我是莫雷尔，一名神秘动物学家。我在这里找一个名叫∗伊苏林迪竹节虫∗的珍稀物种。我很想跟你握手，不过……”他伸出戴着手套的手，污水和淤泥在上面闪闪发光。

«Я Морелл, криптозоолог. Ищу здесь редкое насекомое — островалийского фазмида. Пожал бы вам руку, но...» Он показывает руки в перчатках, блестящих от грязной воды и ила.

当水元素淌过岩石，正如它们在瓦拉尔河中那样，一种特别的淤泥就产生了。这种淤泥抹起来很吃劲，干了以后却比最坚硬的石头还要牢，是大型工程的理想砂浆。

Когда элементали воды прокладывают себе путь сквозь камень, они создают особый ил – он быстро разливается и застывает, становясь невероятно твердым. Такой ил лучше любого цемента.

我有一整箱银罐冰酒，贸易巨头的饮料之选，可淤泥蟹把它们给偷走了！我还没见过螃蟹会喝酒的，可他们把喝的拖到水里去了！我们需要某个了不起的英雄来帮我们拿回最爱的品牌特酿！

У меня был целый ящик "Льда Сереблекса" – любимого напитка самого барона. А эти крабы взяли его и стибрили! Никогда не видел, чтобы они прикладывались к бутылке, но они уволокли этот ящик прямо под воду. Нам нужен супергерой, который бы смог вернуть наше любимое марочное бухло!

你在法力熔炉的废墟四周可以发现大量从迪门修斯体内渗透出的流质。滴水的淤泥怪已经占据了乌提斯外围的池塘，池塘正下方就是复仇军的前线基地，基地中到处都是一种名叫空灵废弃者的流质生命体。

Вокруг разрушенного манагорна ты увидишь последствия действий Пространствуса. Сочащиеся слякочи наполняют пруды, окружающие Ультрис. Прямо под этими прудами, где сейчас размещается полигон Эфириума, ты найдешь еще больше утечек – то есть отбросы Бездны.