淤泥鼠
_
Грязекрыса
примеры:
法比没被可怕的沼气毒死。 但当他痛苦无助地躺在淤泥中，眼睁睁看着食尸鬼与老鼠向他逼近，他希望自己早该给毒死。
Страшные газы не убили Фарбида. Но когда он, жалкий и беспомощный, остался лежать в вонючей жиже, наблюдая подбирающихся к нему упырей и крыс, он сильно об этом пожалел.
法比没被可怕的沼气毒死。但当他痛苦无助地躺在淤泥中，眼睁睁看着食尸鬼与老鼠向他逼近，他希望自己早该给毒死。
Ужасающие пары не убили Фарбида. Но когда он, жалкий и беспомощный, остался лежать в вонючей жиже, наблюдая, как к нему подбираются упыри и крысы, он сильно об этом пожалел.
пословный:
| 淤泥 | 鼠 | ||
1) ил, тина, грязь; илистый
2) геол. отложения глины
|
I сущ.
1) крыса, мышь; также родовая морфема в названиях мелких животных, живущих в дуплах или норах
2) Мышь (1-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 子, обозначающему год Мыши) 3) нечистое животное; вредитель, злодей; супостат
II прил./глагол
* печальный, горестный; скорбеть, тосковать
|