深入生活
| 深入 | 生活 | ||
глубоко проникать, углубляться в...; окунаться в...; глубокое проникновение; глубокий
|
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|
в русских словах:
укоренить
-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕укоренять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴使生根. ⑵使养成(思想、习惯等); 使根深蒂固. ～ обычай 使养成习惯; 使(某种)风俗深入生活中. ～ в детях сознательное отношение к физическому труду 使孩子们养成从事体力劳动的自觉性; ‖ укоренение〔中〕.
в примерах:
深入生活
углубляться в самую гущу жизни (о писателе)
使(某种)风俗深入生活中
укоренить обычай
深入（现实）生活
окунуться в гущу (реальной) жизни
他们的家庭生活出现了深深的裂痕。
A deep rift had started in their family life.
进入生活 的新阶段
вступить в новый этап жизни
他靠微薄的收入生活。
He lived on a slim income.
青年融入生活国际专题讨论会
международный симпозиум по вопросам вовлечения молодежи в жизнь общества
那一定是某件很∗大∗、很∗深入∗、而且∗很重要∗的事情，因为你肯定不是个普通的混球，明明一直以一种自我为中心的傲慢态度到处搅乱所有人的生活，却还避不承认这一事实。
Должно быть, это что-то ∗большое∗, ∗глубокое∗ и ∗важное∗. Ты ведь не простой мудила, упорно не желающий замечать того факта, что его самодовольное эгоистичное высокомерие отравляет жизнь всем, кто его окружает?
靠固定收入生活的人其购买力因通货膨胀而下降。
Inflation reduces the purchasing power of people living on fixed incomes.