深奥晦涩
shēn’ào huìsè
1) замысловатый и трудный для понимания
2) трансцендентальный
shēn ào huì sè
abstruse and hard to understand; transcendentalshēn'àohuìsè
1) abstruse and hard to understand
2) transcendental
примеры:
他深奥的文体使他的意思晦涩难懂。
His difficult style obscures his meaning.
每期都有一大半在探讨「星体运行」之类艰深晦涩的话题,配以旁征博引、密密麻麻的注脚,甚至还有手绘星图作为插图。
Теперь каждое издание было посвящено движению светил и другим не менее загадочным предметам. Колонка изобиловала цитатами, толкованиями и даже набросками звёздных карт.
пословный:
深奥 | 晦涩 | ||
тёмный, трудный для понимания (о литературном произведении); туманный, неясный
|