-аз〔形〕深棕色眼睛的.

近乎黑色的深棕色

близкий к чëрному тëмно-коричневый цвет

带有「深棕色」的生物

Коричневое существо

这股恶臭令人窒息。几缕已经变成深棕色的头发正粘在你的手上——如同从布娃娃头顶脱落的线。

Вонь просто невыносимая. К твоей руке прилипают целые пряди волос, похожие на нитки с головы тряпичной куклы.

呃，只是一件普通的深棕色皮夹克。不过衣服是他十几岁的时候买的，所以……

Э-э... да обычная куртка, коричневая. Но он ее еще подростком купил, так что...

还有什么……他穿着一件带亮蓝色内衬的深棕色皮夹克。内衬是手工的，我自己缝的。

Что еще?.. В старой коричневой кожаной куртке был. С ярко-голубой подкладкой — я ему сама пришивала.

他的头上有着深棕色的头发，他的脸因为内部微生物的活动随时可能爆炸。死神咧嘴一笑地悄然离去，只留下这团无法辨认的混乱。

Его голова покрыта темно-русыми волосами, лицо вот-вот взорвется от происходящих в этой голове органических процессов. Смертельная ухмылка пропала, осталась лишь неузнаваемая масса, в которой сложно различить прежние черты лица.

这股恶臭令人窒息。几缕已经变成深棕色的头发正粘在橡胶手套上——如同从布娃娃头顶脱落的线。

Вонь просто невыносимая. К твоей перчатке прилипают целые пряди волос, похожие на нитки с головы тряпичной куклы.

这都多亏了当地的曼陀罗，学名是Alrauna Diavolis。这块地区火山土壤上长出来的块茎风味独特，而且还有稀少的深棕色色泽。

Это заслуга местной мандрагоры официнарум. Клубни, растущие в вулканической почве, имеют выдающиеся вкусовые качества и обладают уникальной темно-коричневой окраской.

然而，她的深黑色短发却变成浅棕色，这可能出于编辑的个人爱好，我们可以不去管它。

Her short dark hair, however, turned light brown, still, that may have been the editor’s personal liking--we can leave it at that.

浅棕色，几乎可以说是金黄色。他用发蜡把颜色弄深了。把它弄得油腻腻的。摸起来不太舒服。我没办法说服他别整自己的头发。

Светло-русые, он был почти блондином. От бриолина они становились темнее, жирнее — его было неприятно гладить по голове. Но я не смогла убедить его оставить волосы в покое.

我的超超超好的好朋友索恩克在那边悬崖上的哨塔里站岗，就在剃刀岭的西北边。他提到了一些什么河流泛滥啊、事情太多做不完啊之类的东西。我没有用心听……我一直在盯着他那双棕色的深邃的眼睛。

Мой ОЧЕНЬ хороший друг Тонк служит на сторожевой башне тут, в горах, на западе от Колючего Холма. Он вроде бы говорил, что река вышла из берегов, многое необходимо сделать, ну и так далее. Я не очень-то внимательно вслушивалась... У него ведь такие глубокие карие глаза.