混合选择[法]

с.-х. массовый отбор

猛火快炒的兽肉。肉香混合着绝云椒椒的丝丝辣味，无论用来开胃还是下饭都是非常棒的选择。

Обжаренные на большом огне ломтики мяса. К щедро приправленному заоблачным перчиком мясу в качестве гарнира отлично подойдёт рис.

制作混合物||如果要制作混合物，先找一个地点休息，并在休息期间选择炼金术标签。炼金术面板包含混合物调制视窗，以及提供先前所收集原料的视窗。将基剂置放在高亮度显示的空位，并将其它原料摆在旁边的空位。点击混合按钮以制作出混合物并将其摆到杰洛特的物品栏。混合物类别：药水 - 可以饮用，效用多局限在在杰洛特自己，以酒精为基剂。油类 - 用来涂抹在剑刃上，它们只对被此剑所伤的敌人产生作用，以油脂为基剂。炸弹 - 影响杰洛特周围的生物与人类；需要黑药粉才能制作。多数的混合物是根据配方混合而成，配方所列出的物质必须与基

Создание микстур||:Чтобы создать микстуру, найдите место для отдыха и во время медитации выберите вкладку Алхимии. Эта вкладка включает окно приготовления микстур и предоставляет доступ к собранным ранее ингредиентам. Поместите основу в подсвеченную ячейку, а остальные ингредиенты в ячейки вокруг нее. Щелкните по кнопке Смешать, чтобы создать микстуру и добавить ее к Снаряжению героя. Виды микстур: Эликсиры - можно выпить, в основном влияют только на героя, основаны на алкоголе. Маслами натирают клинки перед боем, они влияют на противника, раненого смазанным оружием, основаны на жире. Бомбы воздействуют на существ в непосредственной близости от героя; основаны на черном порохе. Чаще всего микстуры готовят, пользуясь рецептами, описывающими субстанции, которые нужно смешать с основой. Субстанции содержатся в ингредиентах, которые включают в себя части тел монстров, травы и минералы. Любая субстанция, например, купорос, может содержаться в нескольких различных ингредиентах, это означает, что эликсир можно приготовить многими способами. Любая формула, которую выучивает ведьмак, автоматически добавляется на вкладку Алхимии в Дневнике. Известные рецепты появляются в правой части панели Алхимии. Рецепт активируется, когда ведьмак владеет всеми необходимыми ингредиентами и подходящей основой. Щелчок по рецепту переместит основу и ингредиенты в ячейки для смешивания. После щелчка по кнопке "Смешать" созданная микстура размещается в Снаряжении Геральта. Микстуры также можно готовить без рецептов методом проб и ошибок. Каждая такая попытка приводит к созданию неизвестной формулы, использовать которую опасно, поскольку неудачные микстуры могут нанести вред. Тем не менее, если ингредиенты были смешаны верно, герой автоматически получает рецепт изобретенной микстуры.

调制药水||选择标示特莉丝的治疗药的配方，材料会自动加进药瓶中。然后用滑鼠左键点击在画面右下角的混合 滑鼠左键点击沙漏。在瞑想时调制药水。

Эликсиры||Выберите формулу, помеченную, как Эликсир для Трисс и ингредиенты автоматически добавятся в колбу. Затем щелкните по кнопке смешивания в нижней правой части экрана.Щелкните по по песочным часам чтобы приготовить эликсир во время медитации.

选择合适的时机

выбрать подходящий момент

符合选择器单元(电路)

элемент селектора совпадений

请确保选择合适的名称

Не забудьте выбрать подходящее имя.

要选择合适的时间去访问

необходимо выбрать подходящее время для визита

选择合适的工具，避免用力过大

Выбирайте подходящий инструмент во избежание применения чрезмерных усилий.

铜绿还是孔雀绿？选择合适的绿色墨水

Патина или малахит? Выбор зеленых чернил

如何选择合适的敌人，也是对你的试炼哦。

Выбор подходящего противника - это тоже часть тренировки.

在下一回合选择另一名英雄来针对敌方阵容。

Попробуйте взять другого героя в следующем раунде, чтобы более успешно противостоять вражеской команде.

请选择合适的村庄名称，其他玩家会看到您的村庄名称！您以后可以在设置界面更改村庄名称。

Выберите себе имя, которое смогут увидеть другие игроки! Вы можете изменить свое имя позднее в меню настроек.