混在
hùnzài
привязаться к...; пробраться в..., затесаться в...
混在一起 смешаться с (напр. толпой)
в русских словах:
перемешиваться
1) (смешиваться) 混在一起 hùnzàiyīqǐ, 搀和起来 chānhuoqilai
примеры:
你能把油跟酒混在一块儿吗?
да разве ты сможешь смешать масло с вином?
把好些东西混在一起
спутать вместе (смешать в кучу) многие разные вещи
混在一起
смешаться с (напр. толпой)
把酒和水混在一起
сболтать (смешать) вместе вино с водой
各种颜料混在一起了
краски смешались
把两种颜料混在一起
смешать вместе две краски
别把这些东西混在一起。
Don’t mix these things up.
他的书混在我的书里了
Его книга замешалась между моими
颜色混在一起了
Краски сплылись
酒精和水混在一起了
Спирт смешался с водой
面和米混在一起了
Мука перемешалась с крупой
所有的东西都混在一起了
Все вещи перемешались
同…鬼混在一起
связываться; связаться
他跟一些不务正业的人混在一起，熏染了一些不良习气。
Он связался с непонятными людьми и под их влиянием приобрёл некоторые вредные привычки.
从达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的架子上收集一些奶酪，然后在城中的随便什么桌子上找一些半满的酒杯。把酒混在一起倒进瓶子，然后把它和奶酪一起交给兰尼德。
Возьми сыра с полки в сырной лавке под названием "Еще по сто" в центре Даларана, а потом пройдись по кабакам и слей остатки вина из всех недопитых стаканов в одну бутылку. Отнеси вино с сыром Раниду.
你能不能去东边南海据点帮忙找找看？我打赌是那个整天和他混在一起不干好事的侏儒维兹尔·铜栓惹上的麻烦！
Поищи его, пожалуйста, в укреплении Южных Морей на востоке. Наверняка редиска-гном, который везде с ним ошивается, Виззл Медноштиф, втянул его в какую-то передрягу!
你与其在外面四处乱晃，还不如来看看我整个的酿酒“流程”呢。老实说，也谈不上什么流程……我就是把所有材料混在一起，然后等着就行。
Раз уж ты все равно крутишься у меня под ногами, то, пожалуй, я ознакомлю тебя с азами пивоварения. Если честно, это совсем не сложно... Я просто смешиваю все в огромном чане и жду.
你真是令我们喜出望外，伙计。我敢说，你的天赋对我们肯定是大有帮助。你不用再跟这些新兵蛋子混在一起啦。
Ты превосходишь все наши ожидания, так что хватит ходить в новичках – самое время взяться за что-нибудь серьезное.
你能不能去东边南海据点帮忙找找看？我打赌是那个整天和他混在一起不干好事的地精赛恩格惹上的麻烦！
Поищи его, пожалуйста, в укреплении Южных Морей на востоке. Наверняка редиска-гоблин, который везде с ним ошивается, Синг, втянул его в какую-то передрягу!
本来将这个怪物囚禁在寺院中是我们义不容辞的责任。很不幸，由于我们放松了警惕，疏于防范，让煞魔逃了出去。现在它跟螳螂妖混在一起。
Когда-то мы поклялись удержать это создание в земных недрах под нашим храмом. Но наша бдительность ослабла, и Ша исчез. Теперь он ведет богомолов.
两边混在一起，我连哪里错了都不知道，小安发了很大的火…
Всё перепуталось... Я совсем не поняла, где ошиблась, и Нервный Ань вышел из себя...
我们一族是严格的素食主义者，肉类料理就请允许我谢绝了。嗯，没错，即使是荤油混在蔬菜丸子里也不行…不可以。不可以哟。我能够闻出来的。
Цилини - строгие вегетарианцы, поэтому не обижайся, если я отказываюсь от блюд. Да, овощные котлеты на животном жиру тоже нельзя... Нельзя же. Ну нельзя! Я по запаху чувствую!
那是…吉丽安娜小姐，她怎么会和盗宝团的人混在一起？
Это... Госпожа Джиллиана! Но разве она может быть заодно с этими Похитителями сокровищ?
我是负责海灯节安保工作的人。海灯节期间人多眼杂，混在人群里偷鸡摸狗的人也多。
Я отвечаю за безопасность Праздника морских фонарей. На этот праздник приходит много людей, а чем больше толпа, тем больше воров.
或许是善意，让你们抓住了混在不幸之中的小小幸运。
Возможно, именно доброта позволила вам отыскать частичку удачи среди множества несчастий.
急火烤制的鱼串。勉强能从焦糊的形状上判断出是烤鱼，抿过之后可知判断正确，因为还有鱼鳞混在里面。
Рыб-кебаб. Вы с трудом можете разглядеть в этом обугленном комочке жареную рыбу. Откусите кусочек, и вы точно поймёте, что это рыба, по застрявшим в мясе чешуйкам.
乔治……你不是坏人！别跟这些坏人混在一起！
Джордж... ты же не такой! Хватит помогать злодеям!
他们以前总是这样，和那些疯狂的叛逆者混在一起。他们让这曾经美丽的城市暗淡无光。
А еще эти бешеные Изгои. А какой город был...
算了吧，城里所有人都知道你跟法斯蕾德混在一起的时间，比你去河里钓鱼的时间还要长。
Брось, все в городе знают, что ты больше времени проводишь с Фастрид, чем на реке.
他帮你？听起来不像他的作风。我有点怀疑他会跟你这种人混在一起。
Вот как? Совсем не похоже на моего племянника. Чтобы он - и спутался с вашим братом?
整个城市都知道那酒庄被严重的虫灾所困扰。而杀虫药和蜂蜜混在一起可不太好，你明白我的意思了吗？
На медоварне проблемы с грызунами, весь город это знает. Крысиный яд и мед плохо сочетаются, понимаешь, о чем я?
提醒你，不要跟苏珊娜混在一起。她卖弄风情不过是想拿多点小费就是了。
Не вздумай распускать руки с Сусанной. Если она флиртует, то только ради чаевых.
好吧，我觉得更像是公开宴会。这应该是一件不错的差事。你混在客人里，吃些蛋糕，然后……宰了新娘。
Ну, это скорее большой прием. Будет чудная пирушка. Поболтаешь с гостями, попробуешь торт... прирежешь невесту.
我建议你不要掺和。你看起来很聪明，不值得跟他们混在一起。
Послушайся моего совета и обходи их стороной. Надеюсь, у тебя хватит мозгов не связываться с этой шайкой.
哈尔嘉姑妈……为什么你要和那些你根本不了解的人混在一起？他们根本不爱你。
Тетя Хельга, а почему ты... спознаешься с людьми, которых почти не знаешь? Они тебя на самом деле не любят.
只要记得清理干净。知道怎么用吗？把几种药材混在一起，再看看结果如何。
Только прибирай за собой потом. Пользоваться умеешь? Смешай парочку ингредиентов и посмотри, что будет дальше.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск