添油加酱

add colour and emphasis to ...; add inflammatory details to (a story etc.); garble a story by adding details (to inflame the hearer’s mind); relate ... with great (much) unction; with much emphasis and many flowery phrases

tiān yóu jiā jiàng

add colour and emphasis to ...; add inflammatory details to (a story etc.); garble a story by adding details (to inflame the hearer's mind); relate ... with great (much) unction; with much emphasis and many flowery phrases

tiānyóujiājiàng

coll. add spice; embroider the facts

пословный:

添油	加	酱
_nourishing renal yin	jiā 1) прибавлять; добавлять; присоединять 2) складывать; плюс 3) словообразовательный элемент; образует глагол от прилагательного со значением усиления качества 4) подвергать какому-либо действию	jiàng I сущ. 1) соевая подлива, столовый соевый соус, соя 2)* мясной соус с вином 3) цвет сои; тёмно-коричневый 4) паста, джем II гл. солить; засоливать в соевом соусе III прил. /наречие диал. густой 全词 >>

близкие:

添油加醋